Dorman P J, Waddell F, Slattery J, Dennis M, Sandercock P
Department of Clinical Neurosciences, University of Edinburgh, Western General Hospital, UK.
Stroke. 1997 Oct;28(10):1883-7. doi: 10.1161/01.str.28.10.1883.
It is often difficult to determine the health-related quality of life (HRQoL) of stroke patients because physical and cognitive problems limit their ability to complete complex questionnaires. A proxy, such as a family member or caregiver, may be able to give an estimate of the patients' health status. We therefore examined the agreement between the HRQoL as assessed by a series of patients and that assessed by their proxies.
We studied the validity of the EuroQol in a series of 152 patients from our prospective registry of patients with first (or recurrent) stroke. We asked patients to ensure that a friend or relative (a proxy) who knew them well was available at the time of the interview. We asked each proxy to complete a EuroQol questionnaire independently on behalf of the patient.
Proxies completed forms for 130 patients (86%). Agreement between responses from the patients and those from their proxies was better for patients who were able to self-complete the EuroQol than for patients who required the EuroQol to be administered by interview. For both groups, agreement was best for the self-care domain and worst for the domain that assessed psychological outcome. For the more severely affected patients, agreement was only fair for the pain and social functioning domains and no better than chance alone for the psychological functioning domain (kappa = 0.05, 95% confidence interval, 0 to 0.43). Patients tended to rate their own health status as better than their proxies did (P < .05).
We found moderate agreement between responses from patients and those from their proxies for the more directly observable domains of the EuroQol. Proxy agreement was less good for the more subjective domains. In health surveys, allowing responses by a proxy increases response rate. However, the disadvantages inherent in the use of proxy responses must be considered carefully. In general, some domains of HRQoL information obtained from a proxy may be sufficiently valid and unbiased to be useable in most types of trials and surveys.
由于身体和认知问题限制了中风患者完成复杂问卷的能力,因此往往难以确定其与健康相关的生活质量(HRQoL)。代理人,如家庭成员或护理人员,可能能够对患者的健康状况做出估计。因此,我们研究了一系列患者自我评估的HRQoL与代理人评估的HRQoL之间的一致性。
我们在152例首次(或复发性)中风患者的前瞻性登记研究中,研究了欧洲五维度健康量表(EuroQol)的有效性。我们要求患者确保在访谈时有一位熟悉他们的朋友或亲属(代理人)在场。我们让每位代理人代表患者独立完成一份欧洲五维度健康量表问卷。
130例患者(86%)有代理人填写了问卷。能够自行完成欧洲五维度健康量表的患者,其自身回答与代理人回答之间的一致性,优于需要通过访谈方式完成欧洲五维度健康量表的患者。对于两组患者,自我护理领域的一致性最好,而评估心理结果的领域一致性最差。对于病情较重的患者,疼痛和社会功能领域的一致性仅为一般,心理功能领域的一致性不比随机水平好(kappa = 0.05,95%可信区间,0至0.43)。患者倾向于给自己的健康状况评分高于其代理人(P < 0.05)。
我们发现,在欧洲五维度健康量表更直接可观察的领域,患者与代理人的回答之间存在中等程度的一致性。代理人评估在更主观的领域一致性较差。在健康调查中,允许代理人回答可提高回复率。然而,必须仔细考虑使用代理人回答所固有的缺点。一般来说,从代理人那里获得的HRQoL信息的某些领域可能足够有效且无偏倚,可用于大多数类型的试验和调查。