Nowotny N
Institut für Virologie, Veterinärmedizinischen Universität Wien.
Zentralbl Hyg Umweltmed. 1996 May;198(5):452-61.
For several viral infections a reservoir in wild rodents has been demonstrated. Some of the agents are known or suspected to be pathogenic for humans. Because improvements in hygiene have reduced direct human contact with rodents, domestic cats could be acting as active transmitters of these viruses from rodents to man. We selected 4 such pathogens--ortho- and parapox-, hanta- and encephalomyocarditis viruses--which, in different ways, may lead to serious human illness: Ortho- and parapoxvirus infections may cause localized pox lesions following direct skin contact. In general, the lesions heal without complications; in immunosuppressed or -deficient individuals, however, infection may generalize and take a dramatic course. Hantaviruses exist in various serotypes with different pathogenicity for human beings, varying from asymptomatic infection to highly fatal disease. In central and northern Europe the Puumala serotype is predominant causing influenza-like symptoms and renal dysfunction. Human infections arise from inhalation of aerosolized excreta of persistently infected rodents. Infections of man associated with encephalomyocarditis virus were demonstrated sporadically in cases of encephalitis and meningitis. In the present study, we investigated in 200 feline serum samples the prevalence of antibodies to ortho- and parapox-, hanta- and encephalomyocarditis virus. All serum samples were from cats that had been allowed to roam outside and to hunt. They were submitted from all parts of Austria for routine diagnosis in 1993. Four per cent of cats showed antibodies to orthopoxviruses with haemagglutination inhibition (HI) titres of 16-512; because of extensive cross-reactivity, positive samples reacted with all investigated orthopoxviruses (a feline orthopoxvirus recently isolated in Vienna, the reference strain of cowpox virus, Brighton, and vaccinia virus, strain IHD), only varying in titre. The specificity of the results was confirmed by virus neutralisation (VN) test, in which the same sera showed titres of 4-32. These data imply that, at least in Austria, unrecognized or subclinical orthopoxvirus infection in cats is more common than previously thought. In contrast to orthopoxviruses, all serum samples proved negative to parapoxvirus (parapoxvirus bovis 1) in VN test. In the same 200 samples, a seroprevalence of 5% was found to hantavirus (immunofluorescence antibody assay), indicating that domestic cats are susceptible to this virus and that infection is not uncommon in cat populations. Because higher titres were obtained against the Puumala serotype compared to the more pathogenic serotype Hantaan, it is most likely that the cats had experienced Puumala infections. Using HI test, antibodies to encephalomyocarditis virus (EMCV) were demonstrated in only 1.5% of the feline serum samples; although the antibody titres were low (16 and 32, respectively) we consider them specific, because these sera proved positive in VN test as well. Nevertheless, EMCV infection in domestic cats seems to be of low importance. The serological results presented in this paper, together with virological and epidemiological data, indicate that the domestic cat plays an important role only in the transmission of orthopoxviruses to human beings, but not in the case of parapox-, hanta-, and encephalomyocarditis virus.
对于几种病毒感染,已证实野生啮齿动物是病毒宿主。其中一些病原体已知或疑似对人类致病。由于卫生条件的改善减少了人类与啮齿动物的直接接触,家猫可能成为这些病毒从啮齿动物传播给人类的活跃传播者。我们选择了4种这样的病原体——正痘病毒和副痘病毒、汉坦病毒和脑心肌炎病毒——它们可能以不同方式导致人类严重疾病:正痘病毒和副痘病毒感染在直接皮肤接触后可能引起局部痘疹病变。一般来说,病变可自愈且无并发症;然而,在免疫抑制或免疫缺陷个体中,感染可能扩散并发展为严重病程。汉坦病毒存在多种血清型,对人类的致病性各不相同,从无症状感染到高度致命疾病不等。在中欧和北欧,普马拉血清型占主导,可引起流感样症状和肾功能障碍。人类感染是由于吸入持续感染啮齿动物的气溶胶化排泄物所致。与脑心肌炎病毒相关的人类感染在脑炎和脑膜炎病例中偶尔有报道。在本研究中,我们检测了200份猫血清样本中针对正痘病毒和副痘病毒、汉坦病毒和脑心肌炎病毒的抗体流行情况。所有血清样本均来自允许外出游荡和捕猎的猫。这些样本于1993年从奥地利各地提交用于常规诊断。4%的猫显示出针对正痘病毒的抗体,血凝抑制(HI)效价为16 - 512;由于广泛的交叉反应,阳性样本与所有检测的正痘病毒(最近在维也纳分离的猫正痘病毒、牛痘病毒参考株布莱顿株以及痘苗病毒IHD株)均发生反应,仅效价有所不同。通过病毒中和(VN)试验证实了结果的特异性,相同血清的中和效价为4 - 32。这些数据表明,至少在奥地利,猫未被识别的或亚临床正痘病毒感染比以前认为的更为常见。与正痘病毒不同,所有血清样本在VN试验中对副痘病毒(牛副痘病毒1)检测均为阴性。在相同的200份样本中,汉坦病毒血清阳性率为5%(免疫荧光抗体试验),表明家猫对该病毒易感,且在猫群中感染并不罕见。由于与致病性更强的汉滩病毒血清型相比,针对普马拉血清型获得了更高的效价,很可能这些猫感染的是普马拉病毒。使用HI试验,仅1.5%的猫血清样本检测到针对脑心肌炎病毒(EMCV)的抗体;尽管抗体效价较低(分别为16和32),但我们认为它们具有特异性,因为这些血清在VN试验中也呈阳性。然而,家猫中的EMCV感染似乎不太重要。本文给出的血清学结果,连同病毒学和流行病学数据表明,家猫仅在正痘病毒向人类的传播中起重要作用,而在副痘病毒、汉坦病毒和脑心肌炎病毒传播方面并非如此。