Wakabayashi C, Hasegawa H, Murata J, Saiki I
Research Institute for Wakan-Yaku, Toyama Medical and Pharmaceutical University, Japan.
Oncol Res. 1997;9(8):411-7.
The present study demonstrated in vivo and in vitro antimetastatic activities of a major intestinal bacterial metabolite M1 formed from protopanaxadiol saponins of ginseng (the root of Panax ginseng C. A. Meyer) in comparison with its whole standardized extract and ginsenosides Rb1, Rb2, and Rc. Although Ginseng extract (1 mg/mouse) and ginsenosides (0.5 mg/mouse) significantly inhibited lung metastasis produced by i.v. injection of B16-BL6 melanoma cells in syngeneic mice (27-61% of untreated control), they hardly inhibited the invasion and migration of B16-BL6 melanoma and HT1080 fibrosarcoma cells in vitro. However, the intestinal bacterial metabolite M1 inhibited lung metastasis of melanoma cells and in vitro tumor cell invasion and migration at nontoxic or marginally toxic concentrations. Additionally, pharmacokinetic studies of ginsenoside Rb1 and M1 after oral administration (2 mg/mouse) revealed that intact Rb1 was not detectable in serum for 24 h by HPLC analysis, whereas the level of M1 in the serum reached maximum at 8 h (8.5 +/- 0.4 micrograms/ml) after Rb1 administration and at 2 h (10.3 +/- 1.0 micrograms/ml) after M1 administration. These findings suggest that the in vivo antimetastatic effect by oral administration of ginsenosides is mediated by their metabolic component M1.
本研究展示了人参(Panax ginseng C. A. Meyer的根)原人参二醇皂苷形成的一种主要肠道细菌代谢产物M1在体内和体外的抗转移活性,并将其与整个人参标准化提取物以及人参皂苷Rb1、Rb2和Rc进行了比较。尽管人参提取物(1毫克/小鼠)和人参皂苷(0.5毫克/小鼠)显著抑制了同基因小鼠静脉注射B16-BL6黑色素瘤细胞产生的肺转移(为未处理对照组的27%-61%),但它们在体外几乎不能抑制B16-BL6黑色素瘤细胞和HT1080纤维肉瘤细胞的侵袭和迁移。然而,肠道细菌代谢产物M1在无毒或微毒浓度下就能抑制黑色素瘤细胞的肺转移以及体外肿瘤细胞的侵袭和迁移。此外,口服给药(2毫克/小鼠)后人参皂苷Rb1和M1的药代动力学研究表明,通过高效液相色谱分析,血清中24小时内均未检测到完整的Rb1,而Rb1给药后血清中M1水平在8小时达到最高(8.5±0.4微克/毫升),M1给药后在2小时达到最高(10.3±1.0微克/毫升)。这些发现表明,口服人参皂苷的体内抗转移作用是由其代谢成分M1介导的。