Daniello J, Zöllner I
Gesundheitsamt der Landeshauptstadt Stuttgart.
Gesundheitswesen. 1997 Aug-Sep;59(8-9):519-22.
The intracutaneous tuberculin test according to Mendel-Mantoux is internationally recognised as a standard testing method in all countries of the globe. In routine everyday working of the Public Health Office of the German provincial capital Stuttgart the Mendel-Mantoux tuberculin test was examined in respect of practicability, acceptance and economy and was compared against the multipuncture-stamp test. 2,710 persons for whom the tuberculin test was prescribed according to the German infectious diseases law were tested for tuberculosis by the Stuttgart Public Health Office between August 1995 and February 1996, using the Mendel-Mantoux test with Behring 5 TE GT. Of these, 154 persons did not return for checking the result. Checking was effected on 2,556 persons. The tested persons were 28.4 years old on the average, the majority being female (59.5% against 40.5% males) and of German nationality (60.7% against 39.3% other nationals). A positive reaction was seen in 37% (induration > 6 mm), in 23.3% Germans against 57.5% other nationals. In 65% of the positive results the indurations had a diameter of more than 10 mm, in 29.2% more than 15 mm. 80 probands, i.e. 2.5% of all tested persons, had an excessive reaction; firmation of blisters with local necrosis. The intracutaneous test according to Mendel-Mantoux can be routinely performed by Public Health offices, is well accepted by the persons concerned, and is also economic if 3 tests are conducted per bottle. The proportion of positive findings is similar to that obtained with the multipuncture-stamp test, whereas the significance of the results is more differentiated. The indication should be in accordance with the objective.
根据门德尔-曼托克斯法进行的皮内结核菌素试验在全球所有国家都被国际公认为一种标准检测方法。在德国首都斯图加特市公共卫生办公室的日常工作中,对门德尔-曼托克斯结核菌素试验的实用性、可接受性和经济性进行了检查,并与多点针刺试验进行了比较。1995年8月至1996年2月期间,斯图加特市公共卫生办公室根据德国传染病法对2710名被要求进行结核菌素试验的人员进行了结核病检测,使用的是贝林5 TE GT的门德尔-曼托克斯试验。其中,154人未返回查看结果。对2556人进行了检查。受测人员平均年龄为28.4岁,大多数为女性(59.5%,男性为40.5%),德国国籍者居多(60.7%,其他国籍者为39.3%)。37%的人出现阳性反应(硬结>6毫米),德国人为23.3%,其他国籍者为57.5%。在65%的阳性结果中,硬结直径超过10毫米,29.2%超过15毫米。80名受测者,即所有受测人员的2.5%,出现过度反应;水疱形成并伴有局部坏死。根据门德尔-曼托克斯法进行的皮内试验可由公共卫生办公室常规操作,相关人员易于接受,而且如果每瓶进行3次试验,成本也较低。阳性结果的比例与多点针刺试验相似,但其结果的意义更具差异性。检测指征应符合客观情况。