Donato C
Rev Biol Trop. 1976 Jun;24(1 Suppl):41-8.
As of December 1970 the population of the Central American Isthmus was 16,436,723; 6,225,447 (37.9%) urban and 10,210,946 (62.1%) rural. Of the urban population, 63.3%, or 3,964,611 had water in the home, while 2,283,836 (36.7% had no adequate water supply. The problem is even worse in the rural population where only 732,150 inhabitants (7.17%) had water in the home; the rest, 9,500,000 were using water from contaminated rivers, streams, wells, etc. These low percentages do not meet the standards proposed at Punta del Este, Uruguay in 1961 of providing drinking water to 70% of the urban population and to 50% of those of rural areas. Nor do the very low figures for sanitary disposal of wastes meet these standards (31.4% in urban areas and 19.5% in rural areas). As a logical consequence, water-bourne morbility in the Central American Isthmus is very high. The rates per 100,000 inhabitants are 0.4 to 18.8 for typhoid fever; 0.7 to 13.0 for paratyphoid fever; 0.5 to 786.2 for bacillary dysentery; and 17.9 to 555.6 for amebiasis. Although it would be hard to evaluate the benefits of sanitary water and waste disposal systems, the damage caused by water-bourne illnesses is well known, especially their effect on the individual human being since they sap his energy, lower his life expectancy and productivity, and thus indirectly affect the national economy. It is a well known fact that the cost of optimum water supply and waste disposal systems will more than amply be paid for by the savings in medication and lost time through illness.
截至1970年12月,中美洲地峡的人口为16436723人;其中城市人口6225447人(占37.9%),农村人口10210946人(占62.1%)。在城市人口中,63.3%,即3964611人家里有水,而2283836人(占36.7%)没有充足的供水。农村人口的问题更严重,只有732150名居民(占7.17%)家里有水;其余950万人使用受污染的河流、溪流、水井等的水。这些低比例未达到1961年在乌拉圭埃斯特角城提出的标准,即城市人口中70%和农村人口中50%应获得饮用水。废物卫生处理的极低数字也未达到这些标准(城市地区为31.4%,农村地区为19.5%)。由此产生的一个必然结果是,中美洲地峡经水传播的发病率很高。每10万居民中伤寒发病率为0.4至18.8;副伤寒发病率为0.7至13.0;细菌性痢疾发病率为0.5至786.2;阿米巴病发病率为17.9至555.6。尽管很难评估卫生供水和废物处理系统的益处,但经水传播疾病造成的损害是众所周知的,尤其是它们对个人的影响,因为它们消耗人的精力、缩短人的预期寿命和降低生产力,从而间接影响国民经济。一个众所周知的事实是,最佳供水和废物处理系统的成本将远远超过因节省医疗费用和因病误工所带来的收益。