Jónsdóttir H, Baldursdóttir L
Department of Nursing, University of Iceland, Reykjavík.
J Adv Nurs. 1998 Jan;27(1):68-74. doi: 10.1046/j.1365-2648.1998.00497.x.
Prolonged waiting for major elective surgery has been a problem in several Western countries for many years. In Iceland coronary artery bypass graft (CABG) surgery was installed in 1986 and this descriptive study was conducted to describe systematically the experience of Icelandic people waiting for CABG surgery with the purpose of gaining information about what nursing services these people need during the waiting period. The survey used a mailed questionnaire developed by the authors. The target population consisted of people awaiting coronary artery bypass graft surgery at the National University Hospital in Iceland, at two predetermined days with a 10-month interval. The return rate was 81.8% (n = 72). Mean time on the waiting list was 5 to 6 months. The waiting for surgery had negative effects on the work and daily life of the majority of the subjects and they were dissatisfied with their health status. Prominent symptoms were fatigue, shortness of breath, chest pain, anxiety and depression. Most patients (86.6%) experienced stress with 28.4% of them reporting a serious level of stress. The majority reported considerable negative influences of their illness on their spouse and family, particularly on their emotional condition. The conclusion drawn is that shortening the waiting period for CABG surgery should be a primary objective; however, that may be unlikely with the present Icelandic health care system. Therefore, helping the individuals and their families live with the lengthy wait is a necessity.
多年来,在一些西方国家,等待大型择期手术的时间过长一直是个问题。1986年冰岛开展了冠状动脉旁路移植术(CABG),本描述性研究旨在系统描述冰岛人等待CABG手术的经历,目的是了解这些人在等待期间需要哪些护理服务。该调查使用了作者编制的邮寄问卷。目标人群包括冰岛国立大学医院在两个预定日期(间隔10个月)等待冠状动脉旁路移植手术的患者。回复率为81.8%(n = 72)。平均等待时间为5至6个月。等待手术对大多数受试者的工作和日常生活产生了负面影响,他们对自己的健康状况不满意。突出症状为疲劳、呼吸急促、胸痛、焦虑和抑郁。大多数患者(86.6%)经历了压力,其中28.4%报告压力程度严重。大多数人报告称,他们的疾病对配偶和家庭有相当大的负面影响,尤其是对他们的情绪状况。得出的结论是,缩短CABG手术的等待时间应是首要目标;然而,在冰岛目前的医疗保健系统下,这可能不太可能实现。因此,帮助患者及其家人适应漫长的等待是必要的。