Kawarada Y, Isaji S
First Department of Surgery, Mie University School of Medicine, Tsu, Japan.
Pancreas. 1998 Apr;16(3):255-64.
In the 4th edition of General Rules for the Study of Pancreatic Cancer by the Japan Pancreas Society (JPS), published in 1993 (English version published in 1996), a system resembling the TNM classification by the Union Internationale Contre le Cancer (UICC) was adopted, based on the results of precise analysis of data from 11,317 cases of carcinoma of the pancreas registered by the JPS during the 10-year period from 1981 to 1990. We compare the two TNM classifications and staging groups, focusing on the simplicity and reproducibility of the diagnostic criteria and the reliability of predicting outcome. To compare the prognostic value of the two classification systems, we analyzed the published data on resected cases registered by Pancreatic Cancer Registration Committee of the JPS. The results showed that a major drawback of the JPS classification is that is difficult to apply and has poor reproducibility. Survival rates differed significantly among the four stages in the JPS classification, whereas the UICC staging system did not reflect differences in outcome among the four stages, especially between stages II and III. The prognostic value of the UICC T category is better than that of the JPS T category, whereas the N category of JPS has better prognostic value than that of the UICC system. Believing that a combination of the two systems would solve this problem, we propose a new TNM classification and stage-grouping system that draws on the merits of both. This new system may provide improvements in staging classification that will lead to the establishment of a more practical and universal staging system for ductal carcinoma of the pancreas.
日本胰腺学会(JPS)于1993年出版了《胰腺癌研究总则》第4版(1996年出版英文版),该版基于对JPS在1981年至1990年这10年间登记的11317例胰腺癌病例数据的精确分析结果,采用了一种类似于国际抗癌联盟(UICC)的TNM分类系统。我们比较了这两种TNM分类和分期组,重点关注诊断标准的简单性和可重复性以及预测预后的可靠性。为了比较这两种分类系统的预后价值,我们分析了JPS胰腺癌登记委员会公布的关于切除病例的数据。结果表明,JPS分类的一个主要缺点是难以应用且可重复性差。JPS分类的四个阶段之间生存率差异显著,而UICC分期系统并未反映出四个阶段之间预后的差异,尤其是II期和III期之间。UICC的T类别预后价值优于JPS的T类别,而JPS的N类别预后价值优于UICC系统。我们认为将这两种系统结合可以解决这个问题,因此提出了一种借鉴两者优点的新TNM分类和分期分组系统。这个新系统可能会改进分期分类,从而建立一个更实用、更通用的胰腺导管癌分期系统。