Williams N
Occup Med (Lond). 1998 Feb;48(2):135-7. doi: 10.1093/occmed/48.2.135.
The paper describes two cases of occupational ill-health in individuals working as jiggers in the chromium electroplating industry. Much has been written about the effects of chromic acid on the platers who may work directly over the plating baths, but a literature search failed to identify any reports of ill-health in those who work alongside platers preparing the items to be placed into the baths. One case of nasal ulceration and one of nasal septal perforation are described. Reference is made to the role of the 'responsible person' in health surveillance for such workers to allow early identification of occupationally acquired ill-health and prevention of further cases.
本文描述了铬电镀行业中两名从事跳汰机工作的个体职业健康问题。关于铬酸对可能直接在镀槽上方工作的电镀工人的影响已有大量著述,但文献检索未能发现任何关于与电镀工人一起准备放入镀槽物品的工人健康问题的报告。文中描述了一例鼻溃疡和一例鼻中隔穿孔病例。提到了“责任人”在这类工人健康监测中的作用,以便早期发现职业性疾病并预防更多病例。