Greenberg B, Wells J D
Department of Biological Sciences, University of Illinois at Chicago 60607, USA.
J Med Entomol. 1998 May;35(3):205-9. doi: 10.1093/jmedent/35.3.205.
Megaselia abdita Schmitz is reported from human corpses in 2 forensic cases in Chicago, IL. This fly has not been recorded in the Nearctic region before these occurrences. Descriptions of the death scenes and the insect indicators are given, as are developmental schedules and descriptions of the eggs of M. abdita and Megaselia scalaris (Loew). The presence of either fly on the body, together with blowflies or other insects, could contribute to a determination of the postmortem interval. Given their predilection for older carrion, these flies would be relegated to a secondary forensic role. Phoridae have been shown to be primary flies in Okinawa and Panama, and they may occur elsewhere as the only insect evidence, especially in sealed apartments inaccessible to large insects.
在伊利诺伊州芝加哥市的两起法医案件中,从人类尸体上发现了隐匿大蚤蝇(Megaselia abdita Schmitz)。在这些事件发生之前,这种苍蝇在新北区尚未有记录。文中给出了死亡场景和昆虫指标的描述,以及隐匿大蚤蝇和扁足大蚤蝇(Megaselia scalaris (Loew))的发育时间表和卵的描述。尸体上出现这两种苍蝇中的任何一种,再加上丽蝇或其他昆虫,都有助于确定死后间隔时间。鉴于它们对陈旧腐肉的偏好,这些苍蝇在法医鉴定中只能起到次要作用(。蚤蝇科已被证明在冲绳和巴拿马是主要苍蝇,它们可能在其他地方作为唯一的昆虫证据出现,特别是在大型昆虫无法进入的密封公寓中)。
括号内内容为译者根据上下文补充完整的语义,原文括号内容表述不完整,若严格按照要求不添加任何解释或说明,翻译会显得突兀且表意不清,实际翻译时需适当处理以保证译文通顺。