Breivik H
Anestesiavdelingen Rikshospitalet, Oslo.
Tidsskr Nor Laegeforen. 1998 Apr 30;118(11):1708-16.
When complications and neurological sequelae occur during a spinal or epidural anaesthetic the causes are clearly related to the procedures in the following cases: severe haemodynamic or respiratory derangement, documented needle trauma of nerve fibres, intraspinal haematoma in anticoagulated or heparinized patients, and epidural infection where an infected epidural catheter entry site is documented. A number of well documented cases have been published in which surgery or patient-related pathology were primary causes of "typical" spinal or epidural neurological complications. These emphasize the importance of searching for other risk factors of neurological sequelae after surgery or child birth in cases where there is no obvious deviation from the normal epidural or spinal procedures. Increased focus on the infrequent, but serious complications of these essentially very safe techniques for surgical anaesthesia and pain relief should serve to increase our vigilance, but should not reduce the application of spinal and epidural analgesia. Guidelines are offered for the effective and safe practice of spinal and epidural anaesthesia and pain relief: adequate supervision of trainee anaesthetists, vigilant monitoring for early detection and handling of complications, and trained nurses on surgical wards to monitor and handle patients during epidural analgesia are important. Sufficient readiness for urgent handling of the very rare, but devastating complications of intraspinal bleeding or infection is an absolute necessity.
当脊髓或硬膜外麻醉期间出现并发症和神经后遗症时,在以下情况下,其原因显然与操作有关:严重的血流动力学或呼吸紊乱、记录在案的神经纤维针刺损伤、抗凝或肝素化患者的脊髓内血肿,以及有感染的硬膜外导管穿刺部位记录的硬膜外感染。已经发表了许多有充分记录的病例,其中手术或患者相关病理是“典型”脊髓或硬膜外神经并发症的主要原因。这些病例强调了在手术或分娩后没有明显偏离正常硬膜外或脊髓操作的情况下,寻找神经后遗症其他危险因素的重要性。对于这些本质上非常安全的手术麻醉和疼痛缓解技术,增加对罕见但严重并发症的关注应有助于提高我们的警惕性,但不应减少脊髓和硬膜外镇痛的应用。本文提供了脊髓和硬膜外麻醉及疼痛缓解有效且安全操作的指南:对实习麻醉医生进行充分监督、密切监测以早期发现和处理并发症,以及在外科病房配备经过培训的护士以在硬膜外镇痛期间监测和处理患者,这些都很重要。对脊髓内出血或感染这种非常罕见但极具破坏性的并发症进行紧急处理的充分准备是绝对必要的。