Carod F J, Vázquez-Cabrera C
Servicio de Neurología, Hospital Universitario, San Carlos, Médicos Mundi, Madrid, España.
Rev Neurol. 1998 Jun;26(154):1064-8.
Witchcraft with regard to epilepsy in ancestral indigenous cultures has been modified by the presence of white doctors so that traditional and scientific-western treatments coexist.
To analyze traditional anti-epileptic treatment and the basis of the relevant magic in diverse indigenous cultures in Central Africa and in Central and South America.
Transcultural analysis of the Bassá, Fufulve and Bambiliké tribes (Log-bikoy, Camerun), Wangoni (Songea, Tanzania), Guarani (Paraguay) and Maya Tzeltal (Chiapas).
In traditional Africa epilepsy is linked to the evil eye. In the Wangoni tribe the curative ritual requires complete shaving of the entire body using glass, or banishment of the person causing the evil influence. In the Bassá and Bambiliké, burns are a common complication and epilepsy is known as the disease of people with burns. In Meso-american culture epilepsy is caused by some abuse suffered by the animal soul which accompanies the person involved, following a battle between the naguales or spirits who serve the forces of Good and Evil. Traditional indigenous medicine employs herbal remedies, rituals, spiritual cures or combinations of all these. More than 80% of the epileptic patients of the Third World use only these remedies.
The mythical concept of the disease is the basis for interpretation of epilepsy in traditional indigenous cultures. The psychological benefit obtained from the traditional therapeutic model has made this necessary and complementary to western-style treatment.
在祖先的本土文化中,关于癫痫的巫术已因白人医生的出现而有所改变,从而使传统治疗方法与西方科学治疗方法并存。
分析中非以及中美洲和南美洲不同本土文化中传统的抗癫痫治疗方法及其相关巫术的依据。
对巴萨族、富富尔韦族和班比利凯族(喀麦隆洛格 - 比科伊)、万戈尼族(坦桑尼亚松盖阿)、瓜拉尼族(巴拉圭)和玛雅泽尔塔尔族(恰帕斯)进行跨文化分析。
在传统的非洲文化中,癫痫与邪眼有关。在万戈尼族部落,治疗仪式要求用玻璃将全身毛发完全剃光,或者驱逐造成邪眼影响的人。在巴萨族和班比利凯族中,烧伤是常见的并发症,癫痫被称为烧伤患者的疾病。在中美洲文化中,癫痫是由附身于患者的动物灵魂遭受某种虐待所致,这是在善恶力量的守护神或精灵之间的一场战斗之后发生的。传统的本土医学采用草药疗法、仪式、精神疗法或所有这些方法的组合。第三世界超过80%的癫痫患者仅使用这些疗法。
疾病的神话概念是传统本土文化中癫痫解释的基础。从传统治疗模式中获得的心理益处使其成为西式治疗的必要补充。