Henriksen T
Department of Obstetrics and Gynecology, The National Hospital, Oslo, Norway.
Scand J Rheumatol Suppl. 1998;107:86-91.
Women who have or develop high blood pressure during pregnancy are all at increased risk of complications antenatally, intrapartum and in the puerperium. The increased risk applies to the mother as well to the fetus. Preeclampsia is the most serious form of hypertensive pregnancy complications. Preeclampsia is, however, not primarily a hypertensive disease but a disorder induced by factors dependent on the presence of placenta. The prime target of the placenta dependent factors is the vascular endothelium. Therefore the complications are associated with the vascular system, i.e. intravascular coagulation, bleeding and organ failure following poor perfusion. The fetus is at increased risk due to growth retardation and hypoxia following placental damage. Treatment of the hypertension is first indicated if the blood pressure rises to a level of increased risk of cerebral vascular complications, i.e. above 105-110 mmHg. Delivery is the only causal treatment and is always indicated if severe maternal or fetal complications develop.
孕期患有高血压或在孕期患上高血压的女性,在产前、产时及产褥期发生并发症的风险均会增加。这种风险增加对母亲和胎儿都适用。子痫前期是妊娠期高血压并发症最严重的形式。然而,子痫前期并非主要的高血压疾病,而是一种由依赖胎盘存在的因素诱发的病症。依赖胎盘的因素的主要靶器官是血管内皮。因此,这些并发症与血管系统相关,即血管内凝血、出血以及灌注不良后的器官衰竭。由于胎盘受损后胎儿生长受限和缺氧,胎儿发生并发症的风险也会增加。如果血压升至脑血管并发症风险增加的水平,即高于105 - 110 mmHg,首先应进行高血压治疗。分娩是唯一的病因治疗方法,并且如果出现严重的母体或胎儿并发症,总是需要进行分娩。