Pietruski J
Otolaryngol Pol. 1998;52(3):341-6.
Juliusz Lempert was born in 1890 in Poland. A few years later the poor Jewish family emigrated to the United States. Lempert obtained his MD degree at Long Island Medical College, and soon after that established a small hospital of his own in Manhattan. Later he bought an old five-storey building and converted it into a new otological medical center, which he called Endaural Hospital. His life was rather difficult with the wave of antisemitism in the United States and the adversity which he encountered so many times. However his contribution to the microsurgical treatment of conductive deafness is immense. He elaborated and introduced a new method of mastoidectomy and, first of all, fenestration--a new one-stage surgical technique to be applied in cases of otosclerosis. This precise, sophisticated operation revolutionized surgical treatment. With a dentist's drill Lempert created a new window on the horizontal canal, in this way the sound wave could stimulate the inner ear. He was to call it "fenestration nov-ovalis". Lempert was never a member of any ENT society and worked in his hospital alone. When suddenly his only son was stricken with leukemia and died, Lempert was completely broken, and never returned to this work. The next blows were new operative methods of otosclerosis: stapes mobilisation introduced by Rosen and stapedectomy by Shea. He never accepted these new techniques. It was a painful experience for a surgical genius who had at so many times been hurt during his life. He could not believe that his fenestration was definitely gone. Lempert quickly deteriorated physically and mentally, and died in 1958.
尤利乌斯·莱姆佩特1890年出生于波兰。几年后,这个贫困的犹太家庭移民到了美国。莱姆佩特在长岛医学院获得医学博士学位,之后不久便在曼哈顿建立了自己的小医院。后来,他买下了一栋旧的五层建筑,并将其改造成了一个新的耳科医疗中心,他称之为内耳医院。在美国反犹主义浪潮以及他多次遭遇的逆境中,他的生活颇为艰难。然而,他对传导性耳聋显微外科治疗的贡献是巨大的。他精心设计并引入了一种新的乳突切除术方法,首先是开窗术——一种应用于耳硬化症病例的新型一期手术技术。这种精确、复杂的手术彻底改变了外科治疗方式。莱姆佩特用牙医用的钻头在水平半规管上开了一扇新窗,这样声波就能刺激内耳。他将其称为“新椭圆形开窗术”。莱姆佩特从未加入过任何耳鼻喉科协会,独自在他的医院工作。当他唯一的儿子突然患上白血病并去世时,莱姆佩特彻底崩溃了,再也没有回到这项工作中。接下来的打击是耳硬化症的新手术方法:罗森引入的镫骨松动术和谢伊的镫骨切除术。他从未接受这些新技术。对于一位一生多次受伤的外科天才来说,这是一段痛苦的经历。他无法相信自己的开窗术就这样彻底被取代了。莱姆佩特的身心状况迅速恶化,于1958年去世。