Richet G
C R Acad Sci III. 1998 Apr;321(4):261-6. doi: 10.1016/s0764-4469(98)80049-8.
While studying the toxicology of various coelenteres fishing filament poisons, Charles Richet and Paul Portier observed cases of rapid death which had no correlation with the injected doses. In dogs, death only occurred in those which, more than 15 days beforehand, had withstood well an injection more concentrated or identical to the later fatal one. The authors created the neologism 'anaphylaxis' which signifies 'non-protection'. Thus, it appeared that an immune response could be pathological. This discovery opened the subject area of immunopathology at a period of time when, in contrast, vaccination and serotherapy researches were prominent.
在研究各种腔肠动物刺丝毒素的毒理学时,查尔斯·里歇和保罗·波特观察到一些快速死亡的病例,这些死亡与注射剂量无关。在狗身上,只有那些在15天前能够很好地承受比后来致命注射剂量更高或相同剂量注射的狗才会死亡。作者创造了新词“过敏反应”,意思是“无保护作用”。因此,似乎免疫反应可能是病理性的。这一发现开创了免疫病理学这一学科领域,而与此同时,疫苗接种和血清疗法的研究却很突出。