Latchaw R E
Department of Radiology, University of Miami School of Medicine, FL 33136, USA.
Radiology. 1998 Oct;209(1):3-7. doi: 10.1148/radiology.209.1.9769802.
The next decade will witness an explosion of research and development in the neurosciences. The imaging of physiologic and functional processes--the frontier today--will become the norm. There are huge populations of patients with neurodegenerative and cerebrovascular diseases that require nonanatomic diagnostic evaluation. Radiologists must cease being just readers of morphologic images. They must broaden their scope and their areas of expertise. Imaging-guided therapy of all forms will alter the types of interventions we perform on patients. These new techniques will increase the efficacy of neuro-interventions while decreasing their morbidity and mortality. Resources, both human and financial, will be conserved. Radiologists can participate in this wonderful future if they broaden their training. Information management and the use of imaging for procedural guidance are the bases of our profession, but we are weak in the clinical applications of the technology. We must realize that our clinical colleagues are poised to assume the leadership in imaging research and development and in its performance. The challenge to the leaders of radiology is quite apparent: the recognition of the need to train for the future with the most open of minds and the least rigidity. This requires that we all understand the depth of the merger between the imaging and the clinical sciences that is occurring and that will increase substantially in the future. We must be the leaders in such a merger; otherwise, we will not be participants.
未来十年,神经科学领域的研发将出现爆发式增长。对生理和功能过程的成像——当今的前沿领域——将成为常态。有大量神经退行性疾病和脑血管疾病患者需要进行非解剖学诊断评估。放射科医生不能再仅仅是形态学图像的阅片者。他们必须拓宽自己的视野和专业领域。各种形式的影像引导治疗将改变我们对患者实施的干预类型。这些新技术将提高神经干预的疗效,同时降低其发病率和死亡率。人力和财力资源将得到节约。如果放射科医生拓宽自己的培训范围,他们就能参与到这个美好的未来之中。信息管理以及将影像用于程序引导是我们这个专业的基础,但我们在该技术的临床应用方面较为薄弱。我们必须认识到,我们的临床同事已准备好在影像研发及其应用方面发挥引领作用。放射学领导者面临的挑战十分明显:要认识到需要以最开放的心态、最少的僵化态度为未来进行培训。这要求我们所有人都理解正在发生且未来还将大幅增加的成像科学与临床科学之间融合的深度。我们必须成为这种融合的领导者;否则,我们将无法参与其中。