Kennedy M M
Department of Veterans Affairs Medical Center, Washington, DC, USA.
Nurse Pract. 1998 Sep;23(9):17, 21-2, 25-8 passim; quiz 38-9.
Each year, 20,000 to 40,000 people in the United States die of influenza and associated complications. Influenza infections account for several billion dollars in health care expenditures each year. Two important measures to minimize the incidence of influenza infection are vaccination and chemoprophylaxis with antiviral agents. Vaccinations must be given annually for two reasons: the antigenic changes that influenza strains, particularly influenza A, undergo and the diminished antibody response that occurs over time. Specific efforts should be targeted to high-risk groups. The adverse effects of the vaccine are generally mild, with a sore arm being the most common complaint. Chemoprophylaxis is the recommended substitute for vaccination in people with egg allergy. The vaccine is effective 70% to 90% of the time in preventing illness in healthy individuals. Unfortunately, less than 30% of the targeted population receives the vaccination each year. More research must be conducted on ways to improve the organization and administration of influenza vaccinations.
在美国,每年有2万至4万人死于流感及相关并发症。每年流感感染造成的医疗保健支出达数十亿美元。将流感感染发生率降至最低的两项重要措施是接种疫苗和使用抗病毒药物进行化学预防。每年都必须接种疫苗,原因有二:流感毒株,尤其是甲型流感毒株会发生抗原变化,以及随着时间推移抗体反应会减弱。应针对高危人群做出具体努力。疫苗的不良反应通常较轻,最常见的抱怨是手臂酸痛。对于对鸡蛋过敏的人,化学预防是推荐的疫苗接种替代方法。在预防健康个体患病方面,疫苗的有效率为70%至90%。不幸的是,每年只有不到30%的目标人群接种疫苗。必须在改进流感疫苗接种的组织和管理方式方面开展更多研究。