Begley A M
School of Nursing and Midwifery, Queen's University of Belfast, Northern Ireland.
Nurs Ethics. 1998 Jul;5(4):294-306. doi: 10.1177/096973309800500403.
Euthanasia has once again become headline news in the UK, with the announcement by Dr Michael Irwin, a former medical director of the United Nations, that he has helped at least 50 people to die, including two between February and July 1997. He has been quoted as saying that his 'conscience is clear' and that the time has come to confront the issue of euthanasia. For the purposes of this article, the term 'beneficient voluntary active euthanasia' (BVAE) will be used: beneficient from the prima facie principle of beneficience, to do good, and voluntary to indicate that this must be carried out at the request of a competent client. This implies adherence to another prima facie principle, that of respect for autonomy. Active implies that something is done or given with the intention of hastening death. The word euthanasia itself simply means 'good death'. This article examines the moral positions of two nurses and one junior doctor towards the subject of BVAE and an attempt is made to represent the main conflicting moral positions. The central arguments against BVAE and counterarguments are presented. The conclusion reached is that consenting adults should not be prevented from availing themselves of BVAE if another consenting adult (a medical doctor) is available and capable of carrying out their wishes. This being the case, it is suggested that BVAE should be available as an option in hospices and in the community. The aims of this article are: to generate debate among professionals; to present a three-way discussion that might be useful as a focus for educational purposes, particularly at undergraduate level; to challenge professionals to confront the issue of euthanasia; and to plead the case of those who request assistance in exercising autonomy by gaining control over their own deaths.
安乐死再次成为英国的头条新闻,联合国前医疗主任迈克尔·欧文博士宣布,他已帮助至少50人死亡,其中包括1997年2月至7月间的两人。他曾被引述说自己“问心无愧”,现在是时候直面安乐死问题了。在本文中,将使用“有益的自愿主动安乐死”(BVAE)这一术语:“有益的”源自表面的行善原则,即做好事;“自愿的”表明这必须应具备行为能力的患者的要求进行。这意味着要遵循另一项表面原则,即尊重自主权。“主动的”意味着采取某种行为或给予某种东西的意图是加速死亡。安乐死这个词本身仅仅意味着“善终”。本文审视了两名护士和一名初级医生对BVAE主题的道德立场,并试图呈现主要的相互冲突的道德立场。文中给出了反对BVAE的核心论点及反驳论点。得出的结论是,如果有另一名具备行为能力的成年人(医生)能够并愿意按照其意愿行事,那么不应阻止自主的成年人选择BVAE。鉴于此,建议在临终关怀机构和社区中将BVAE作为一种选择。本文的目的是:在专业人士中引发辩论;展开三方讨论,这可能有助于作为教育目的的焦点,特别是在本科层面;促使专业人士直面安乐死问题;以及为那些通过掌控自己的死亡来请求协助行使自主权的人辩护。