Sun H L, Cheng C Y
Department of Anesthesiology and Neurosurgery, Cathay General Hospital, Taipei, Taiwan, R.O.C.
Acta Anaesthesiol Sin. 1998 Jun;36(2):107-10.
Paraspinal infection is a rare condition. Modes of infection include transcutaneous infection of the deep tissue by needles or catheters, surgery, blunt trauma, and hematogenous spread from distant sites. Chiropractic manipulation is a noninvasive procedure but is sometimes associated with vascular or neurologic insults resulting in hematoma or cerebrovascular accidents. We report a paraspinal muscle abscess in a healthy young man 7 days after Chinese Kong Fu practitioner manipulation for back pain without definite infection sources. The local paraspinal tenderness as demonstrated by the patient should be considered to be a sign of infection. Paraspinal infection often subjects to delayed diagnosis and this delay may be disastrous. In the management of low back pain or treating spinal disorders, physicians should be aware of the possibility of such a condition particularly in patients whose back pain has been managed with chiropractic manipulation to avoid misdiagnosis.
脊柱旁感染是一种罕见病症。感染途径包括针具或导管经皮感染深部组织、手术、钝性创伤以及远处部位的血行播散。整脊手法是一种非侵入性操作,但有时会伴有血管或神经损伤,导致血肿或脑血管意外。我们报告一例健康青年男性,在接受中国功夫从业者针对背痛进行手法治疗7天后出现脊柱旁肌肉脓肿,且无明确感染源。患者所表现出的局部脊柱旁压痛应被视为感染迹象。脊柱旁感染常易被延迟诊断,而这种延迟可能是灾难性的。在处理腰痛或治疗脊柱疾病时,医生应意识到存在这种病症的可能性,尤其是对于那些接受过整脊手法治疗背痛的患者,以避免误诊。