Zimmermann J S, Budach W, Dörr W
Klinik für Strahlentherapie (Radioonkologie), Christian-Albrechts-Universität Kiel.
Strahlenther Onkol. 1998 Nov;174 Suppl 3:74-7.
In many clinical settings, the irradiated patient feels additional discomfort by the inhibition of washing the treatment portals and interruption of his adapted skin care habits.
An analysis of the scientific recommendations as well as an analysis of the skin dose to the irradiated portals has been performed. An individual scheme for skin care under radiation has been developed.
A substantial decrease of the skin dose is achieved in many modern radiation techniques. The consequent reduction of severe skin reactions allowed the use of water and mild soaps as has been approved within many radiotherapy departments. This has lead to an individualized concept for skin care under radiation treatment including the allowance of gentle washing. The skin marks may be saved by using highly tolerable adhesive plasters or small tattoo points, if they are not superfluous by using masks or single referee points instead of marks for the field borders.
The individualized concept for skin care during radiation may offer improved life quality to the patient and may decrease the acute reactions of the skin at least in some cases.
在许多临床环境中,接受放疗的患者因治疗部位禁止清洗以及其习惯的皮肤护理方式被打断而感到额外不适。
对科学建议进行了分析,并对放疗部位的皮肤剂量进行了分析。制定了放疗期间的个性化皮肤护理方案。
许多现代放疗技术使皮肤剂量大幅降低。由此严重皮肤反应减少,使得许多放疗科室允许使用水和温和的肥皂。这产生了放疗期间个性化皮肤护理的理念,包括允许轻柔清洗。如果使用面罩或单一参考点而非野边界标记,皮肤标记并非多余时,可使用耐受性良好的胶布或小的纹身点来保留标记。
放疗期间的个性化皮肤护理理念可能会提高患者的生活质量,并且至少在某些情况下可能会减少皮肤的急性反应。