Backmund M, Eichenlaub D, Soyka M
Medizinische Abteilung, Krankenhaus München-Schwabing.
Gesundheitswesen. 1998 Oct;60(10):552-7.
For 150,000 drug addicts 5,200 therapy slots are available in Germany. Until the late 80's detoxification treatment was only given a subordinate role in treating drug addicts. Due to the threat of the infectious disease AIDS and the increasing number of drug deaths new concepts were explored: In 1991 the first qualified detoxification ward for drug addicts was opened in a general hospital under the auspices of the Federal German model project "compact therapy for comprehensive drug treatment". Subsequently more than ten detoxification wards specifically for drug addicts were established in Bavaria alone, primarily in psychiatric county hospitals. Drug addicts are accepted into these qualified detoxification wards without preparation and precondition. Data of 1656 drug addicts were analysed who were treated between 1991 and 1996 at the ward described below: More than 70% come directly from the scene and 33% were accepted for the first time to inpatient detoxification treatment. Most of them are diagnosed with addictions to at least two substances (three substances 44%, two substances 24%). Many suffer from additional diseases: In 1079 out of 1656 a positive hepatitis-C serology was found, 22% had previously tried to commit suicide, 37% had to be treated in intensive-care because of life-threatening intoxication. Nevertheless, 58% of the drug addicts are transferred into continuing therapy after detoxification treatment or they continue to work in permanent employment. During detoxification treatment no patient died. Acceptance, additional diseases which can be diagnosed and treated best in a general hospital, and the high prevalence of addicted persons (at least 17-24%) in internal medical or surgical wards suggest that establishing qualified wards with special settings for addicts in general hospital is useful.
在德国,15万吸毒者仅有5200个治疗名额。直到80年代末,戒毒治疗在吸毒者治疗中一直处于次要地位。由于艾滋病这种传染病的威胁以及吸毒致死人数的增加,人们开始探索新的理念:1991年,在联邦德国“综合药物治疗紧凑疗法”示范项目的支持下,一家综合医院开设了首个针对吸毒者的合格戒毒病房。随后,仅巴伐利亚州就设立了十多个专门针对吸毒者的戒毒病房,主要设在精神病县级医院。吸毒者无需准备和先决条件即可进入这些合格的戒毒病房。对1991年至1996年在下文所述病房接受治疗的1656名吸毒者的数据进行了分析:超过70%的人直接来自吸毒群体,33%的人首次接受住院戒毒治疗。他们中的大多数被诊断对至少两种物质成瘾(三种物质成瘾的占44%,两种物质成瘾的占24%)。许多人还患有其他疾病:1656人中,有1079人丙型肝炎血清学检测呈阳性,22%的人曾试图自杀,37%的人因危及生命的中毒情况而必须接受重症监护治疗。尽管如此,58%的吸毒者在戒毒治疗后被转入持续治疗或继续从事固定工作。戒毒治疗期间没有患者死亡。鉴于吸毒者在综合医院内科或外科病房的接纳情况、可在综合医院得到最佳诊断和治疗的其他疾病以及较高的成瘾者患病率(至少17 - 24%),在综合医院设立针对成瘾者的特殊环境的合格病房是有用的。