Nriagu J O, Wong H K, Lawson G, Daniel P
Department of Environmental and Industrial Health, School of Public Health, University of Michigan, Ann Arbor 48109-2029, USA.
Sci Total Environ. 1998 Nov 10;223(2-3):99-117. doi: 10.1016/s0048-9697(98)00284-8.
Mining and resource recovery activities have not been kind to ecosystems in the Sudbury basin, Ontario. The combination of logging, smelting, fires and erosion resulted in an unusual anthropogenic ecosystem of denuded barren land with lifeless lakes, or a micro-desert. Since the 1970s, however, the concerted efforts made to reduce the emissions and rehabilitate parts of the degraded ecosystem have resulted in improvements in water quality, and recoveries in phytoplankton, zooplankton, zoobenthos and fish communities but have had little impact on toxic metal concentrations in many lakes. We show that most of the catchments in the Sudbury basin have become saturated with Cu and Ni, and some with Zn and Pb. It is estimated that mobilization of metals stored in soils and glacial overburden by surface runoff, groundwater drainage and wind re-working of tailings can sustain the high concentrations of Cu and Ni in many lakes for well over 1000 years. Strategies to immobilize the pollutant metals in the watershed rather than further emission controls may be required for dealing with high levels of toxic metals in surface waters of the saturated ecosystems.
安大略省萨德伯里盆地的采矿和资源回收活动对当地生态系统造成了严重破坏。伐木、冶炼、火灾和侵蚀共同作用,形成了一种异常的人为生态系统,土地裸露贫瘠,湖泊毫无生机,宛如一片微型沙漠。然而,自20世纪70年代以来,人们为减少排放和修复部分退化生态系统付出了共同努力,水质因此得到改善,浮游植物、浮游动物、底栖动物和鱼类群落数量也有所恢复,但许多湖泊中的有毒金属浓度却几乎没有受到影响。我们发现,萨德伯里盆地的大部分集水区已被铜和镍饱和,部分集水区还被锌和铅饱和。据估计,通过地表径流、地下水排水以及尾矿的风力再加工,土壤和冰川覆盖层中储存的金属被 mobilization,这会使许多湖泊中的铜和镍高浓度水平持续超过1000年。对于饱和生态系统地表水的高浓度有毒金属问题,可能需要采取在流域内固定污染物金属的策略,而不是进一步控制排放。 (注:mobilization 此处结合语境可能是“迁移、释放”等意思,但因原文未准确翻译出该词含义,译文可能存在一定局限性)