Cao J, Zhao Y, Liu J W
Tea and Health Laboratory, Human Medical University, Changsha, China.
Food Chem Toxicol. 1998 Dec;36(12):1061-3. doi: 10.1016/s0278-6915(98)00087-8.
Pu'er brick tea and Bianxiao brick tea are both compressed types of tea. Fluorine analysis was carried out on samples of Pu'er brick tea produced at different times in Yunnan Province and on samples of Bianxiao brick tea made in Hunan and Sichuan Province for supply especially to minority ethnic groups in border areas of China. The levels of water-soluble and water-insoluble fluorine were measured in the tea samples using an ion-specific electrode potentiometer. The concentration of water-soluble fluorine was much greater in Bianxiao brick tea than in Pu'er brick tea (mean levels 441 and 77 mg/kg, respectively). According to these figures, the fluorine intake associated with consuming an infusion of 30 g Pu'er brick tea/person/day is safe because it does not exceed the maximum recommended daily allowance (RDA) of up to 4.0 mg for adults. In contrast, the almost six times higher intake of fluorine from Bianxiao brick tea greatly exceeds the 4 mg RDA and is unsafe. The difference in the fluorine levels of the two types of brick tea can be attributed to differences in the materials used to make them: Pu'er brick tea is made from tender leaves whereas Bianxiao brick tea is made from old tough leaves in which fluorine has accumulated. We conclude that consumption of Pu'er brick tea is unlikely to induce fluorosis, which has been associated with consumption of Bianxiao brick tea.
普洱茶砖和边销茶砖均为紧压茶。对云南省不同时期生产的普洱茶砖样本以及湖南省和四川省专门为中国边境地区少数民族制作的边销茶砖样本进行了氟含量分析。使用离子特异性电极电位计测量了茶叶样本中的水溶性氟和水不溶性氟含量。边销茶砖中的水溶性氟浓度远高于普洱茶砖(平均含量分别为441和77毫克/千克)。根据这些数据,每人每天饮用30克普洱茶砖冲泡的茶所摄入的氟是安全的,因为它未超过成年人每日最高推荐摄入量(RDA)4.0毫克。相比之下,边销茶砖中氟的摄入量几乎高出六倍,大大超过了4毫克的RDA,是不安全的。两种茶砖氟含量的差异可归因于制作它们所用原料的不同:普洱茶砖由嫩叶制成,而边销茶砖由老硬叶制成,氟在老硬叶中有所积累。我们得出结论,饮用普洱茶砖不太可能引发氟中毒,而氟中毒与饮用边销茶砖有关。