Lemaire L, Harari A, Eurin D, Rapin M
Ann Anesthesiol Fr. 1975;16 Spec No 2-3:207-12.
Recourse to extra-corporeal oxygenation is legitimate in certain cases of fulminating pulmonary edema, with refractory hypoxemia, particularly when the early onset of the hemodynamic condition and the severity of the hypoxemia do not permit the carrying out of dehydration. Veno-arterial diversion then permits: --the ensuring of half or two thirds of the oxygen consumption; --the restoration of systemic hemodynamics by arterial reinjection; --the very rapid reduction of pulmonary edema by "decompressing" the pulmonary artery.
在某些暴发性肺水肿伴有难治性低氧血症的情况下,使用体外氧合是合理的,特别是当血液动力学状况的早期发作和低氧血症的严重程度不允许进行脱水治疗时。静脉 - 动脉转流术 then 允许:--确保一半或三分之二的氧消耗;--通过动脉再注入恢复全身血液动力学;--通过“减压”肺动脉非常迅速地减轻肺水肿。
原文中“then permits”中的“then”翻译时不太明确其确切指代含义,这里保留了原文的“then”未翻译,可能会影响一定理解,你可检查下原文是否准确。