Settersten R A
Department of Sociology, Case Western Reserve University, Cleveland, OH 44106-7124, USA.
Int J Aging Hum Dev. 1998;47(3):177-203. doi: 10.2190/QHDK-R21F-RDK6-PMAG.
The past twenty-five years have been dramatic changes in the transition to retirement. This article considers an overlooked set of social processes--informal age structuring--within the context of these changes. Data are drawn from a random sample of 319 adults from the Chicago area. For about half of the respondents, age was considered an irrelevant dimension for both men's and women's retirement. Those respondents who found age relevant cited deadlines that were clustered not only around the critical points at which researchers have observed regularity in retirement patterns, but they also included the lower junctures that are emerging as part of the shift toward earlier retirement. These deadlines most often marked the place of retirement relative to a larger set of work transitions, or they budgeted enough time to pursue developmental opportunities at the end of life. However, most respondents said there were no serious consequences for retiring late. Important patterns also emerged across the background characteristics of our respondents. These findings feed into several provocative debates that relate time and age to models of life-course flexibility or rigidity.
在向退休过渡的过程中,过去二十五年发生了巨大变化。本文在这些变化的背景下,考虑了一组被忽视的社会过程——非正式年龄结构。数据来自芝加哥地区319名成年人的随机样本。对于大约一半的受访者来说,年龄被认为对男性和女性的退休都是一个无关紧要的维度。那些认为年龄相关的受访者提到的期限不仅集中在研究人员观察到退休模式具有规律性的关键点周围,还包括作为向提前退休转变一部分而出现的较低节点。这些期限最常标志着退休相对于一系列更大的工作转变的位置,或者它们预留了足够的时间在生命结束时追求发展机会。然而,大多数受访者表示,延迟退休没有严重后果。在我们受访者的背景特征中也出现了重要模式。这些发现引发了几场关于时间和年龄与生命历程灵活性或刚性模型相关的激烈辩论。