Wilbrandt H
Bull Schweiz Akad Med Wiss. 1976 Mar;31(4-6):247-78.
The explosive increase of population in almost all the underdeveloped countries--about 1900 it was round a milliard, now it is more than two milliard and at the turn of the century more than four milliard is to be expected--has given rise to serious concern that the Third World is approaching a nutritional catastrophe such as ROBERT MALTHUS has prophesied nearly two hundred years ago for the newly developing industrial countries. The actual development of the industrial countries has proved the opposite of MALTHUS' prognosis. And in the Third World also such pessimistic fears are not appropriate. The natural potential for the production of foodstuffs in most of the developing countries is immensely great. The nutrition of the additional milliard in this century could be kept at the approximately equal per capita level by cultivation of land reserves with traditional primitive methods without an increase of yield. In order to keep from hunger the number of consumers doubling once more in the coming twenty-five years, it is essential to apply the modern methods of food production developed in the industrial countries. This would allow double or threefold and more the yield on the same area of land. The available reserves of food production in all--taking the land reserves and the still more important progress in agricultural methods together--are so great that fear of general hunger through the exhaustion of resources, even with a world population of ten milliards, must be regarded as totally unfounded and misleading. This is so, however, only when all available forces for this great task are activated and put into productive action. In the industrial countries with their at present extremely high level of nutrition, which had never before in history been reached, a great increase of food production has been achieved in comparison with the former primitive and low productive agriculture. It would, however, be an inversion of the cause and effect to believe that the improvement of the nutrition standard was caused primarily by the increase in food production. The initial stimulus derived from the increase in income, purchasing power and demand at first for more, and later for better nutrition, which came with the industrialisation. This gave the impulse to agriculture to make better use of the given great possibilities to produce progressively more food by applying the continually improving agricultural technology and higher investment. Gradually the nutritional standard of the masses in the industrial countries has reached, thanks to the high purchasing power of the masses, many times the level at the beginning of industrialisation and also the level of most developing countries. A look back into the past and the present conditions in the Third World shows that each phase of development, with its typical average income, has a certain standard of nutrition...
几乎所有不发达国家的人口都在急剧增长——1900年左右约为10亿,现在已超过20亿,预计到本世纪末将超过40亿。这引发了人们的严重担忧,即第三世界正面临一场营养灾难,就像罗伯特·马尔萨斯近两百年前为新兴工业国家所预言的那样。工业国家的实际发展证明与马尔萨斯的预测相反。在第三世界,这种悲观的担忧也是不合适的。大多数发展中国家粮食生产的自然潜力非常巨大。通过用传统的原始方法开垦土地储备,即使不提高产量,本世纪增加的10亿人口的营养也可以维持在大致相同的人均水平。为了避免在未来25年里消费者数量再次翻倍而导致饥饿,必须采用工业国家开发的现代粮食生产方法。这将使同一土地面积的产量提高两倍、三倍甚至更多。把土地储备和农业方法方面更重要的进步加在一起,所有可利用的粮食生产储备非常巨大,以至于即使世界人口达到100亿,因资源耗尽而导致普遍饥饿的担忧也必须被视为完全没有根据且具有误导性。然而,只有当为这项伟大任务调动所有可用力量并使其投入生产行动时,情况才会如此。在目前营养水平极高、历史上从未达到过的工业国家,与以前原始且低产的农业相比,粮食产量有了大幅增长。然而,如果认为营养标准的提高主要是由粮食产量的增加引起的,那就颠倒了因果关系。最初的刺激来自收入、购买力和需求的增加,起初是对更多食物的需求,后来是对更好营养的需求,这是随着工业化而来的。这促使农业更好地利用现有的巨大可能性,通过应用不断改进的农业技术和增加投资来逐步生产更多的粮食。由于大众的高购买力,工业国家大众的营养标准逐渐达到了工业化初期水平的许多倍,也达到了大多数发展中国家的水平。回顾第三世界的过去和现状可以发现,发展的每个阶段,以其典型的平均收入,都有一定的营养标准……