Jones J P
Newhouse School of Public Communications, Syracuse University.
Harv Bus Rev. 1990 Sep-Oct;68(5):145-52.
The maturing of most consumer markets in the United States has put great pressure on manufacturers in their search for growth. They have concentrated on building sales and expanding share proportions in the stagnant markets with devices like niche products, product extensions, mergers, and international ventures. They have shifted emphasis to sales promotions at the expense of advertising. But promotions, when you come right down to it, mean price reductions. Trade promotions are almost always rebates, and consumer promotions are usually temporary price reductions or coupons. The cost in reduced profit, demonstrated mathematically through calculations of price elasticity, is severe. Besides, when the promotion is over, the manufacturer has not moved forward an inch in shoring up the brand franchise. Promotions bring volatile demand, whereas the producer seeks stable demand. By sustaining a brand image and building customer loyalty, on the other hand, theme advertising can stabilize demand. Moreover, this type of advertising is less likely than promotion is to invite destructive competitive retaliation. Calculation of the advertising elasticity of a brand indicates that sometimes even modest sales increases can produce healthy profit improvement. In a well-planned marketing campaign, there is often good reason to include trade or consumer promotion--to counter a leading competitor's moves, for example. But there is no point in carrying out wild swings at rivals in a struggle for market share. Mathematical techniques can aid the efficiency of marketing planning and put on a more rational basis the decision on where to put the dollars.
美国大多数消费市场的成熟给制造商带来了巨大压力,迫使他们寻求增长。他们专注于通过小众产品、产品延伸、合并和国际业务等手段,在停滞的市场中建立销售业绩并扩大市场份额。他们将重点转向促销,而牺牲了广告投入。但归根结底,促销意味着降价。行业促销几乎总是回扣,而消费者促销通常是临时降价或优惠券。通过价格弹性计算从数学上证明,利润减少的成本是巨大的。此外,促销结束后,制造商在巩固品牌特许权方面没有丝毫进展。促销带来的需求波动,而生产商追求的是稳定的需求。另一方面,通过维持品牌形象和建立客户忠诚度,主题广告可以稳定需求。此外,这种类型的广告比促销更不容易引发破坏性的竞争报复。对一个品牌的广告弹性进行计算表明,有时即使是适度的销售增长也能带来可观的利润提升。在精心策划的营销活动中,通常有充分的理由进行行业或消费者促销——例如,应对主要竞争对手的举措。但在争夺市场份额的斗争中盲目攻击竞争对手是没有意义的。数学技术可以提高营销规划的效率,并为资金投放决策提供更合理的依据。