Suppr超能文献

首席财务官与战略家:打造共同框架。

CFOs and strategists: forging a common framework.

作者信息

Rappaport A

机构信息

Kellogg Graduate School of Management, Northwestern University.

出版信息

Harv Bus Rev. 1992 May-Jun;70(3):84-91.

Abstract

Companies have become increasingly polarized into two divergent camps: those who consider shareholder value the key to managing the company and those who put their faith in gaining competitive advantage. Indeed, that age-old debate between investing for the long term and showing outstanding short-term results is back - only this time the camps are flying banners with the new buzzwords of corporate America: competitive advantage and shareholder value. In this article, Alfred Rappaport attempts to settle the debate once and for all, arguing forcefully that establishing competitive advantage and creating shareholder value both stem from a common economic framework. In fact, long-term productivity is the hinge from which both sustainable competitive advantage and consistent results for the shareholder hang. But many managers refuse to accept this theory and cling to the mistaken belief that the market does not actually value the long-term productivity of their company but judges it only by its short-term performance. They then jump to a second mistaken conclusion: assuming they must depart from the shareholder-value model to improve their competitive position. Rappaport attacks these mistaken beliefs, showing that the stock market does value the long-term productivity of a company and that it is not necessary to depart from the shareholder-value model to improve a company's competitive position. Maximum returns for current shareholders will materialize only when managers maximize long-term shareholder value and deliver interim results that attest credibly to sustainable competitive advantage.

摘要

企业日益两极分化为两个截然不同的阵营

一方认为股东价值是管理公司的关键,另一方则坚信获取竞争优势才是重中之重。的确,长期投资与展现出色短期业绩之间这场由来已久的争论再度上演——只是这一次,阵营双方打出了美国企业界的新流行语旗号:竞争优势和股东价值。在本文中,阿尔弗雷德·拉帕波特试图一劳永逸地解决这场争论,他有力地论证了建立竞争优势和创造股东价值均源自一个共同的经济框架。事实上,长期生产力是可持续竞争优势和为股东持续创造业绩的关键所在。但许多管理者拒绝接受这一理论,坚持错误观念,认为市场实际上并不看重公司的长期生产力,而仅依据其短期表现来评判。然后他们又得出第二个错误结论:假定必须背离股东价值模式才能提升自身竞争地位。拉帕波特抨击了这些错误观念,表明股票市场确实看重公司的长期生产力,而且提升公司竞争地位并不一定非要背离股东价值模式。只有当管理者使长期股东价值最大化,并提供 interim results 以可靠地证明可持续竞争优势时,当前股东才能实现最大回报。

原文中“interim results”未翻译,因为不清楚其准确含义,可能是有特定专业含义的术语,需结合上下文确定准确翻译。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验