Hinterhuber H H, Popp W
Department of Management, University of Innsbruck, Austria.
Harv Bus Rev. 1992 Jan-Feb;70(1):105-13.
Perhaps the greatest strategist of all time was not a business executive but a general. Helmuth von Moltke, chief of the Prussian and German general staffs from 1858 to 1888, issued "directives" to his officers rather than specific commands. These guidelines for autonomous decision making encouraged Moltke's subordinates to show individual initiative. In this article, Hans Hinterhuber and Wolfgang Popp translate Moltke's example into business terms. According to Moltke, strategy is applied common sense and cannot be taught. The authors suggest that good entrepreneurs and managers--along with generals--are born with the qualities that make them successful. But even if managers have the potential to be good strategists, they must develop and hone their natural talents. And CEOs and top management can help by identifying and promoting such talents in their employees. Hinterhuber and Popp have created a questionnaire that helps measure strategic management competence. Managers and entrepreneurs take this test themselves, answering ten questions such as, "Do I have an entrepreneurial vision?", "Do I have a corporate philosophy?", and "Do I have competitive advantages?" Using the questionnaire, company management can evaluate managers being considered for a promotion. At the same time, those who take the test can use it to determine their own performance as strategists. Strategic managers provide subordinates with general guidelines, just as Helmuth von Moltke issued directives to his officers. And outstanding entrepreneurs create a corporate culture in which their vision, philosophy, and business strategies are implemented by employees who think independently.
或许有史以来最伟大的战略家并非企业高管,而是一位将军。赫尔穆特·冯·毛奇在1858年至1888年期间担任普鲁士和德国总参谋长,他向军官下达的是“指令”而非具体命令。这些鼓励自主决策的指导方针促使毛奇的下属展现出个人主动性。在本文中,汉斯·欣特胡伯和沃尔夫冈·波普将毛奇的事例转化为商业用语。按照毛奇的说法,战略是应用常识,无法传授。作者们认为,优秀的企业家和管理者——与将军们一样——天生具备使其成功的特质。但即便管理者有成为优秀战略家的潜力,他们也必须培养并磨砺自身的天赋。而首席执行官和高层管理人员可以通过识别并提拔员工中的此类天赋来提供帮助。欣特胡伯和波普设计了一份有助于衡量战略管理能力的问卷。管理者和企业家可自行进行此项测试,回答诸如“我有创业愿景吗?”“我有企业理念吗?”以及“我有竞争优势吗?”等十个问题。借助这份问卷,公司管理层可以评估考虑晋升的管理者。与此同时,参加测试的人可以用它来判断自己作为战略家的表现。战略管理者为下属提供总体指导方针,就如同赫尔穆特·冯·毛奇向他的军官下达指令一样。而杰出的企业家营造一种企业文化,在这种文化中,他们的愿景、理念和商业战略由独立思考的员工来贯彻执行。