Herrmann J, Smith J L
Health Syst Rev. 1992 Nov-Dec;25(6):13-6.
Hurricane Andrew hit south Florida at 3:00 a.m. on Monday, August 24, 1992. At its peak, its winds reached 164 miles-per-hour, and the resulting destruction of life and property has been well documented. However, there are stories yet to tell; stories that are not really unfamiliar to readers who know about health professionals' commitment to their patients and their professions. One individual, Frank V. LeBlanc, a spokesman for the Louisiana Hospital Association, said that the press seldom if ever follows up with coverage of what physicians, nurses, medical technicians, practical nurses, etc., accomplish during and after storms and other disasters. "They take our industry's commitment for granted," he said, "as though police and firemen, doctors, nurses and teachers are all expected to work day and night without sleep or additional pay. I think," he added, "that our society has taken advantage of these people and their deep sense of duty." What follows are a few need-to-be-told stories beyond what has already been reported, and additional to our own coverage in the September/October 1992 issue of Health Systems REVIEW, which was done almost while our printer was inking the presses. The first of a three-part article is an interview with Tony Degina of Deering Hospital, Miami, which was all but brought down by the hurricane. Next, the story of the hardest hit hospitals on the Louisiana coast. Finally, part three focuses on the September Pacific hurricane, Iniki, that ravaged the Hawaiian island of Kauai.
1992年8月24日星期一凌晨3点,安德鲁飓风袭击了佛罗里达州南部。在其巅峰时期,风速达到每小时164英里,由此造成的生命和财产损失已有详尽记录。然而,仍有一些故事有待讲述;对于那些了解医疗专业人员对患者和职业的奉献精神的读者来说,这些故事并不陌生。路易斯安那州医院协会发言人弗兰克·V·勒布朗克表示,媒体很少甚至从未跟进报道医生、护士、医学技术人员、实习护士等在风暴和其他灾难期间及之后所取得的成就。他说:“他们认为我们这个行业的奉献是理所当然的,就好像警察、消防员、医生、护士和教师都应该日夜无休地工作,且没有额外报酬。我认为,”他补充道,“我们的社会利用了这些人以及他们强烈的责任感。”以下是一些尚未报道过的需要讲述的故事,此外还有我们在1992年9/10月期《卫生系统评论》上的报道,那几乎是在我们的印刷机正在上墨的时候完成的。这篇分三部分的文章的第一部分是对迈阿密迪林医院的托尼·德吉纳的采访,这家医院几乎被飓风摧毁。接下来,是路易斯安那州海岸受灾最严重的医院的故事。最后,第三部分聚焦于9月袭击夏威夷考艾岛的太平洋飓风伊尼基。