Figueras J, Stein L, Diez V, Weil M H, Shubin H
Chest. 1976 Oct;70(4):466-72. doi: 10.1378/chest.70.4.466.
To ascertain the clinical significance of derangements in arterial pH and arterial carbon dioxide tension (PaCO2) in modifying pulmonary arterial pressures and pulmonary vascular resistance in critically ill patients, the relationship between these two sets of variables was evaluated in 75 patients. No significant differences in pulmonary hemodynamic values were found among patients with acidemia, a normal pH, or alkalemia, even at extreme pH values; and there was no consistent relationship between PaCO2 and each of the pulmonary hemodynamic measurements. In patients who initially had a normal pH but subsequently developed acidemia or alkalemia, there was also no significant correlation between changes in pH and pulmonary hemodynamic values. We conclude that abnormalities of pulmonary hemodynamic values in seriously ill patients are usually due to factors other than acid-base derangements. Of practical importance is the observation that the predictability of the pulmonary arterial wedge pressure from the pulmonary arterial diastolic pressure is not invalidated by acid-base disturbances.
为了确定危重症患者动脉血pH值和动脉血二氧化碳分压(PaCO2)紊乱在改变肺动脉压和肺血管阻力方面的临床意义,我们对75例患者评估了这两组变量之间的关系。酸血症、pH值正常或碱血症患者之间,即使在极端pH值时,肺血流动力学值也无显著差异;并且PaCO2与各项肺血流动力学测量值之间没有一致的关系。最初pH值正常但随后发生酸血症或碱血症的患者,pH值变化与肺血流动力学值之间也无显著相关性。我们得出结论,重症患者肺血流动力学值异常通常是由酸碱紊乱以外的因素引起的。具有实际重要性的一点是观察到,酸碱紊乱并不会使根据肺动脉舒张压预测肺动脉楔压的能力失效。