Volpe F J
Physician Exec. 1994 Sep;20(9):14-7.
Continuity of health care is a goal to be achieved. Most are for it. Many claim to provide it. But how do we know we have it? What are the key features of continuity? While dictionaries do not define the phrase "continuity of health care," we do find definitions of "continuity." The Oxford English Dictionary, Second Edition, includes in its definitions: "the state or quality of being uninterrupted in sequence or succession, or in essence or idea; connectedness, coherence, unbroken..." Stedman's Medical Dictionary includes: "absence of interruption, a succession of parts intimately united..." These definitions stress an uninterrupted succession and include the concept that there needs to be a connection to the parts. Without that connection, continuity, in health care delivery or elsewhere, does not exist.
医疗保健的连续性是一个有待实现的目标。大多数人支持这一目标。许多人声称能够提供这种连续性。但我们如何知道我们实现了它呢?连续性的关键特征是什么?虽然词典并未对“医疗保健的连续性”这一短语进行定义,但我们确实能找到“连续性”的定义。《牛津英语词典》第二版在其定义中包括:“在顺序、 succession 或本质、理念上不间断的状态或性质;关联性、连贯性、不间断……”《斯泰德曼医学词典》包括:“无中断,一系列紧密相连的部分……”这些定义强调了不间断的 succession ,并包含了各部分之间需要有联系的概念。没有这种联系,无论是在医疗保健服务还是其他方面,连续性都不存在。 (注:原文中“succession”重复出现,可能有误,推测第二个“succession”应为“连续”之类的词,这里按原文翻译)