Shao X
Chinese Academy of Medical Sciences, Peking Union Medical College Hospital, Beijing.
Prehosp Disaster Med. 1993 Apr-Jun;8(2):173-5.
Disasters, whether natural or man-made, usually are unpredictable. Efforts to reduce morbidity and mortality from a disaster should be put forth before it occurs. A brief survey is presented of the worst flood to occur in a hundred years that affected eight provinces in Southeast China. The disaster preparedness and response for Anhui Province, the hardest hit area, is summarized. The disaster preparedness was comprehensive, and cooperation was achieved among various specialties: military forces; firefighters; civil engineers; mechanics; police; provincial governors; the medical sectors; and so forth. Among these groups, the role of medical sectors was of great importance in reducing disease that would have resulted from such a disaster. The measures undertaken by the medical sectors included development of an organization to reduce the impact of disaster; training of medical personnel in techniques of rescue and in treatment of victims in disaster areas; development of a plan to assist the leadership in decision-making and establishing support for disaster preparedness; and maintaining sufficient capacity in general hospitals for the admission of victims from disaster areas.
灾难,无论是自然灾害还是人为灾害,通常都是不可预测的。应在灾难发生前努力降低其导致的发病率和死亡率。本文简要介绍了发生在中国东南部八个省份的百年一遇的最严重洪水。总结了受灾最严重的安徽省的灾难准备和应对情况。灾难准备工作全面,各专业领域之间实现了合作,包括军队、消防员、土木工程师、机械师、警察、省长、医疗部门等等。在这些群体中,医疗部门在减少此类灾难可能导致的疾病方面发挥了重要作用。医疗部门采取的措施包括建立一个组织以减轻灾难影响;对医务人员进行救援技术和灾区受害者治疗培训;制定一项计划以协助领导层决策并为灾难准备提供支持;以及在综合医院保持足够的收治灾区受害者的能力。