Torres A, el-Ebiary M, Soler N, Montón C, González J, Puig de la Bellacasa J
Department of Pneumology, Hospital Clinic, Department of Medicine, University of Barcelona, Spain.
Clin Intensive Care. 1995;6(4):174-80.
Ventilator-associated pneumonia (VAP) is a common complication of mechanical ventilation with an incidence ranging from 9-70% and averaging around 25%. The pathogenesis of VAP requires abnormal oropharyngeal and gastric colonisation and then aspiration of these contents into the lower airways. Another co-existing mechanism could be direct oropharyngeal or lower airways inoculation of microorganisms through contaminated respiratory therapy equipment. Ventilator-associated pneumonia develops easily if aspiration or inoculation of microorganisms occur in patients with artificial airways and in whom mechanical, cellular and/or humoral defences are altered. Both host factors and treatments may alter pulmonary defence mechanisms; these too may contribute to the development of VAP. An alternative mechanism to explain VAP is bacterial translocation, although this mechanism is still under investigation. Figure 1 illustrates a schema of the pathogenesis of VAP. In this paper we review the possible role of the gastric reservoir in the aetiology of VAP, emphasising the following issues: 1. Risk factors for gastric colonisation 2. Clinical evidence of gastric aspiration to the lower airways in mechanically ventilated patients 3. Clinical evidence and controversies surrounding the role of the gastric reservoir in ventilator-associated pneumonia 4. The role of bacterial translocation as a mechanism for the development of VAP 5. A summary of prophylactic measures.
呼吸机相关性肺炎(VAP)是机械通气常见的并发症,发病率在9%至70%之间,平均约为25%。VAP的发病机制需要口咽部和胃的异常定植,然后将这些内容物误吸到下呼吸道。另一种并存机制可能是通过受污染的呼吸治疗设备将微生物直接接种到口咽部或下呼吸道。如果在有人工气道且机械、细胞和/或体液防御功能改变的患者中发生微生物误吸或接种,就很容易发生呼吸机相关性肺炎。宿主因素和治疗方法都可能改变肺部防御机制;这些也可能导致VAP的发生。解释VAP的另一种机制是细菌移位,尽管这种机制仍在研究中。图1展示了VAP发病机制的示意图。在本文中,我们回顾了胃储留物在VAP病因学中的可能作用,重点关注以下问题:1. 胃定植的危险因素;2. 机械通气患者胃内容物误吸至下呼吸道的临床证据;3. 围绕胃储留物在呼吸机相关性肺炎中作用的临床证据和争议;4. 细菌移位作为VAP发生机制的作用;5. 预防措施总结。