Reina J, Alberto C, Ballesteros F, Munar M, Marí M
Unidad de Virología, Hospital Universitario Son Dureta, Palma de Mallorca.
Enferm Infecc Microbiol Clin. 1999 Feb;17(2):82-4.
To compare the capacity of conventional centrifugation and spontaneous sedimentation to detect the presence of cytomegalovirus (CMV) in urine samples.
We studied urine samples from 45 renal transplant recipients. After decontamination half of each sample was centrifuged (1,500 rpm for 10 minutes) and the other half was allowed to sediment at room temperature for 30 minutes. From the supernatant of each of these 250 microliters was inoculated in a shell-vial (MRC-5). Cultures were incubated for 48 hours at 37 degrees C and stained by an indirect immunofluorescence assay. The samples considered totally toxic were re-inoculated after dilution 1:1 with maintainance medium.
Of 845 urine samples analyzed, 743 (88%) were negative and 102 (12%) positive. 66 (7.8%) were considered toxic: 35 (4.1%) partially toxic and 31 (3.6%) totally toxic. Of the centrifuged urine samples 86.2% were positive against 98% of the sedimented samples (p = 0.004). Of the 31 samples considered totally toxic, 17 (2.2%) corresponded with negative urine samples and 14 (13.7%) with positive samples. Off these, 12 (85.7%) were detected in centrifuged samples and 2 (14.3%) in sedimented samples (p = 0.001).
The percentage of toxicity in the urine samples was low (7.8%) which does not seem to suggest the need for systematic dilution of all samples. The sedimentation process enabled us to detect a greater number of urine samples positive for CMV with a lower rate of toxicity of the monolayers. The use of this process would reduce the number of samples requiring reinoculation.
比较传统离心法和自然沉降法检测尿样中巨细胞病毒(CMV)的能力。
我们研究了45例肾移植受者的尿样。去污处理后,每个样本的一半进行离心(1500转/分钟,10分钟),另一半在室温下自然沉降30分钟。从这两种处理后的上清液中各取250微升接种到一个空斑小瓶(MRC - 5)中。培养物在37℃下孵育48小时,并用间接免疫荧光法染色。对被认为完全有毒性的样本,用维持培养基按1:1稀释后重新接种。
在分析的845份尿样中,743份(88%)为阴性,102份(12%)为阳性。66份(7.8%)被认为有毒性:35份(4.1%)为部分毒性,31份(3.6%)为完全毒性。离心后的尿样中86.2%呈阳性,而自然沉降后的样本阳性率为98%(p = 0.004)。在31份被认为完全有毒性的样本中,17份(2.2%)对应尿样阴性,14份(1.7%)对应尿样阳性。其中,12份(85.7%)在离心样本中被检测到,2份(14.3%)在沉降样本中被检测到(p = 0.001)。
尿样中的毒性百分比很低(7.8%),似乎并不表明需要对所有样本进行系统稀释。沉降过程使我们能够检测到更多CMV阳性的尿样,且单层细胞的毒性率更低。使用该方法将减少需要重新接种的样本数量。