Hollman P C, Feskens E J, Katan M B
State Institute for Quality Control of Agricultural Products (RIKILT-DLO), Bornsesteeg 45, The Netherlands.
Proc Soc Exp Biol Med. 1999 Apr;220(4):198-202. doi: 10.1046/j.1525-1373.1999.d01-33.x.
Tea is an important dietary source of flavonols in countries such as the Netherlands, the United Kingdom and Japan. Flavonols may have beneficial health effects because of their antioxidant properties and their inhibitory role in various stages of tumor development in animal studies. The association between flavonol intake and cancer risk was investigated in three prospective studies (Zutphen Elderly Study in the Netherlands, a Finnish cohort, and the Netherlands Cohort Study). Only one study (Finnish cohort) showed an inverse association with cancer mortality. The intake of flavonols with subsequent cardiovascular disease was studied in six prospective epidemiological studies. In some populations (Seven Countries Study, Zutphen Elderly Study, a Finnish cohort) a clear protective effect was observed. In a large US cohort, a protective effect was only found in a subgroup with previous history of coronary heart disease, whereas in Welsh men, flavonol intake, mainly from tea, was associated with an increased risk of coronary heart disease. These conflicting results may be due to confounding by coronary risk factors associated with tea consumption. The question of whether flavonols protect against cardiovascular disease remains still open; a protective effect of flavonols against cancer is less likely.
在荷兰、英国和日本等国家,茶是黄酮醇的重要饮食来源。黄酮醇可能具有有益的健康作用,因为在动物研究中,其具有抗氧化特性以及在肿瘤发展的各个阶段发挥抑制作用。三项前瞻性研究(荷兰的祖特芬老年人研究、芬兰队列研究以及荷兰队列研究)对黄酮醇摄入量与癌症风险之间的关联进行了调查。只有一项研究(芬兰队列研究)显示与癌症死亡率呈负相关。六项前瞻性流行病学研究对黄酮醇摄入量与随后心血管疾病之间的关系进行了研究。在一些人群中(七国研究、祖特芬老年人研究、芬兰队列研究)观察到了明显的保护作用。在美国一个大型队列中,仅在有冠心病既往史的亚组中发现了保护作用,而在威尔士男性中,主要来自茶的黄酮醇摄入量与冠心病风险增加有关。这些相互矛盾的结果可能是由于与茶消费相关的冠心病风险因素造成的混淆。黄酮醇是否能预防心血管疾病的问题仍然悬而未决;黄酮醇对癌症具有保护作用的可能性较小。