Aoyagi K, Ross P D, Huang C, Wasnich R D, Hayashi T, Takemoto T
Department of Public Health, Nagasaki University School of Medicine, Japan.
Ann Rheum Dis. 1999 May;58(5):315-9. doi: 10.1136/ard.58.5.315.
Environmental factors such as farming contribute to the frequency of joint symptoms. The purpose of this study is to explore the possible role of environment (lifestyle), by comparing the prevalence of joint pain between Japanese in a rural farming district in Japan and in urban Hawaii.
Current or previous pain at specific joints was surveyed among 222 women in rural Japan and 638 Japanese women in urban Hawaii aged 60-79. The age adjusted prevalence was compared using logistic regression.
The prevalence of pain at one or more joints was approximately 70% in Japan and 50% in Hawaii. The prevalence of knee pain in Japan ranged from 36% at ages 60-69 years to 53% at 70-79 years (mean 41%), whereas knee pain affected only 20% of women in Hawaii in both age groups. The odds ratio (and 95% CI) was 3.2 (2.1, 4.8) for knee pain, and 4.0 (2.2, 7.4) for mid-back pain in Japan, compared with Hawaii. Pain was also significantly more common in Japan at the shoulder, elbow, and ankle, but not at other joints. Women in Japan were shorter and weighed less than in Hawaii. Adjustment for body mass index increased the odds ratios to 4.4 (2.9, 6.8) for knee, and 4.5 (2.4, 8.5) for mid-back pain.
Although the potential influence of cultural factors or other sources of bias cannot be ruled out, the large differences in the prevalence of pain at specific joints suggest that environmental factors are probably responsible, because both populations are of similar genetic stock.
农业等环境因素会导致关节症状出现的频率。本研究的目的是通过比较日本农村农业区的日本人和夏威夷城市地区的日本人之间关节疼痛的患病率,来探究环境(生活方式)可能发挥的作用。
对日本农村地区的222名60至79岁女性和夏威夷城市地区的638名60至79岁日本女性进行了特定关节当前或既往疼痛情况的调查。使用逻辑回归比较年龄调整后的患病率。
在日本,一个或多个关节疼痛的患病率约为70%,在夏威夷为50%。日本膝关节疼痛的患病率在60至69岁年龄段为36%,在70至79岁年龄段为53%(平均41%),而在夏威夷两个年龄组中,只有20%的女性受膝关节疼痛影响。与夏威夷相比,日本膝关节疼痛的优势比(及95%置信区间)为3.2(2.1,4.8),中背部疼痛的优势比为4.0(2.2,7.4)。日本肩部、肘部和踝关节疼痛也明显更为常见,但其他关节则不然。日本女性比夏威夷女性身材更矮、体重更轻。调整体重指数后,膝关节疼痛的优势比增至4.4(2.9,6.8),中背部疼痛的优势比增至4.5(2.4,8.5)。
尽管不能排除文化因素或其他偏倚来源的潜在影响,但特定关节疼痛患病率的巨大差异表明环境因素可能是原因所在,因为这两个人群具有相似的基因血统。