Aoyagi K, Ross P D, Nevitt M C, Davis J W, Wasnich R D, Hayashi T, Takemoto T
Department of Public Health, Nagasaki University School of Medicine, 1-12-4 Sakamoto, Nagasaki 852-8523, Japan.
BMC Geriatr. 2001;1:3. doi: 10.1186/1471-2318-1-3.
Japanese (both in Japan and Hawaii) have a lower incidence of falls and of hip fracture than North American and European Caucasians, but the reasons for these differences are not clear.
A cross-sectional study. We compared neuromuscular risk factors for falls using performance-based measures (chair stand time, usual and rapid walking speed, and grip strength) among 163 Japanese women in Japan, 681 Japanese-American women in Hawaii and 9403 Caucasian women in the United States aged 65 years and over.
After adjusting for age, the Caucasian women required about 40% more time to complete 5 chair stands than either group of Japanese. Walking speed was about 10% slower among Caucasians than native Japanese, whereas Japanese-American women in Hawaii walked about 11% faster than native Japanese. Grip strength was greatest in Japan, which may reflect the rural farming district that this sample was drawn from. Additional adjustment for height, weight or body mass index increased the adjusted means of chair stand time and grip strength among Japanese, but the differences remained significant.
Both native Japanese and Japanese-American women in Hawaii performed better than Caucasians on chair stand time and walking speed tests, and native Japanese had greater grip strength than Japanese in Hawaii and Caucasians. The biological implications of these differences in performance are uncertain, but may be useful in planning future comparisons between populations.
日本人群(包括在日本本土和夏威夷的)跌倒和髋部骨折的发生率低于北美和欧洲的白种人,但造成这些差异的原因尚不清楚。
一项横断面研究。我们使用基于表现的测量方法(从椅子上站起的时间、平常和快速行走速度以及握力),比较了163名日本本土65岁及以上的女性、681名夏威夷日裔美国女性和9403名美国白种人女性的跌倒神经肌肉危险因素。
在调整年龄后,白种女性完成5次从椅子上站起所需的时间比两组日本女性大约多40%。白种人的行走速度比日本本土人慢约10%,而夏威夷的日裔美国女性比日本本土人快约11%。握力在日本最大,这可能反映了该样本所来自的农村农业地区。对身高、体重或体重指数进行额外调整后,日本女性从椅子上站起的时间和握力的调整均值增加,但差异仍然显著。
日本本土女性和夏威夷的日裔美国女性在从椅子上站起的时间和行走速度测试中的表现均优于白种人,且日本本土女性的握力大于夏威夷的日裔美国女性和白种人。这些表现差异的生物学意义尚不确定,但可能有助于规划未来不同人群之间的比较。