Li P L, Logan S, Yee L, Ng S
Public Health Directorate, NHS Executive, South Thames, London.
J Public Health Med. 1999 Mar;21(1):74-80. doi: 10.1093/pubmed/21.1.74.
This study aimed to identify the barriers encountered by Chinese people with mental health needs in England which hindered their obtaining appropriate help from the National Health Service (NHS).
Attenders at Chinese community centres in health authority districts with resident Chinese population in excess of 2000 were invited to fill in a 12-item Chinese Health Questionnaire (12-CHQ). Individuals who scored two or above, indicating a high probability of a mental health problem, were invited to undertake a semi-structured interview.
A total of 401 completed the 12-CHQ. Eighty-six (21.4 per cent) screened positive and 71 (82.6 per cent) agreed to be interviewed. Although 70 (98.6 per cent) were registered with a general practitioner (GP), there were long delays before they made contact with health professionals, and the GP was the first port of call for help in only 27 (38.6 per cent) interviewees. Fifty-two (74.3 per cent) had encountered difficulties when they sought professional help. The main barriers were language, interviewees' perceptions of symptoms as somatic rather than psychiatric in origin, lack of knowledge about statutory services, and lack of access to bilingual health professionals. Doctors, particularly GPs, were pivotal in the management of their conditions. The majority were prescribed psychiatric medication with only a small number in contact with community psychiatric services. Unemployment and social exclusion were common. Stigma associated with mental illness and limited knowledge in the community were identified as the causes for the widespread discrimination experienced by the interviewees.
The mental health needs of these Chinese people were not adequately met by statutory services, nor could they rely on family and friends for care and support. Training for health service staff and access to health advocates are essential to maximize the effectiveness of health professional-patient contacts. The promotion of better understanding of mental illness by the Chinese community is important, and greater flexibility within the NHS is required to ensure those professionals with bilingual skills are used to the best effect.
本研究旨在确定在英国有心理健康需求的中国人所遇到的障碍,这些障碍阻碍了他们从国民医疗服务体系(NHS)获得适当的帮助。
在华人居民超过2000人的卫生当局辖区内的华人社区中心的来访者被邀请填写一份包含12个项目的中文健康问卷(12-CHQ)。得分在两分及以上表明有心理健康问题的可能性较高的个体被邀请参加半结构化访谈。
共有401人完成了12-CHQ。86人(21.4%)筛查呈阳性,71人(82.6%)同意接受访谈。尽管70人(98.6%)已在全科医生(GP)处注册,但他们在与医疗专业人员联系之前有很长的延迟,并且全科医生只是27名(38.6%)受访者寻求帮助的首选途径。52人(74.3%)在寻求专业帮助时遇到了困难。主要障碍包括语言、受访者将症状视为躯体性而非精神性起源、对法定服务缺乏了解以及无法接触到会双语的医疗专业人员。医生,尤其是全科医生,在他们病情的管理中起着关键作用。大多数人被开了精神科药物,只有少数人与社区精神科服务有接触。失业和社会排斥很常见。与精神疾病相关的耻辱感以及社区知识有限被确定为受访者遭受广泛歧视的原因。
法定服务未能充分满足这些中国人的心理健康需求,他们也无法依靠家人和朋友获得照顾和支持。对卫生服务人员进行培训以及提供健康倡导者对于最大限度地提高医疗专业人员与患者接触的效果至关重要。促进华人社区对精神疾病有更好的理解很重要,并且国民医疗服务体系需要更大的灵活性以确保具备双语技能的专业人员得到最佳利用。