MacDonald W C, Dueck J W
J Natl Cancer Inst. 1976 Jun;56(6):1143-7. doi: 10.1093/jnci/56.6.1143.
The long-term effect of shoyu (Japanese soy sauce) on the gastric mucosa was assessed in intact rats and in those with a fundusectomy. One hundred female 4-month-old Wistar rats were divided into 4 groups:intact and operated rats on a control diet and intact and operated rats on the same diet saturated with shoyu. The animals given shoyu were smaller than the controls; 15 intact rats receiving the sauce were healthy at 33 months compared with 7 controls. Only 9 of 50 operated rats lived 33 months. Breast tumors developed in 10 control rats but in none given shoyu. The distribution of other tumors was the same. Two malignant neoplasms appeared to originate in the perigastric tissues of operated rats: a reticulum cell sarcoma in the shoyu group and a lymphosarcoma in the control group. None involved the gastric mucosa. Most of the operated rats (with or without shoyu) developed small benign gastric tumors. Mucosal histology was well preserved in 22 intact rats on shoyu: In 15 it was normal, in 7 there was mucus loss and nuclear changes in the cells of the gastric pits; 2 of the 7 had mild gastritis. One intact control showed patchy mucus loss. Shoyu did not appear to be a carcinogen in the rat; its prolonged use impaired neither health nor longevity. Long-term use was associated with gastric mucus loss and nuclear changes in a few rats, occasionally with a mild gastritis.
在完整大鼠和行胃底切除术的大鼠中评估了酱油(日本酱油)对胃黏膜的长期影响。将100只4个月大的雌性Wistar大鼠分为4组:完整和手术大鼠分别给予对照饮食,完整和手术大鼠分别给予添加酱油的相同饮食。食用酱油的动物比对照组小;33个月时,15只食用酱油的完整大鼠健康,而对照组只有7只。50只手术大鼠中只有9只存活了33个月。10只对照大鼠发生了乳腺肿瘤,但食用酱油的大鼠均未发生。其他肿瘤的分布情况相同。有两个恶性肿瘤似乎起源于手术大鼠的胃周组织:酱油组的1例网状细胞肉瘤和对照组的1例淋巴肉瘤。均未累及胃黏膜。大多数手术大鼠(无论是否食用酱油)都出现了小的良性胃肿瘤。22只食用酱油的完整大鼠的黏膜组织学保存良好:15只正常,7只胃小凹细胞有黏液丢失和核变化;7只中有2只患有轻度胃炎。1只完整对照大鼠有散在的黏液丢失。酱油在大鼠中似乎不是致癌物;长期使用既不损害健康也不影响寿命。长期使用与少数大鼠的胃黏液丢失和核变化有关,偶尔伴有轻度胃炎。