Getahun S M, Chung F L
Division of Carcinogenesis and Molecular Epidemiology, American Health Foundation, Valhalla, New York 10595, USA.
Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 1999 May;8(5):447-51.
Isothiocyanates (ITCs), major constituents of cruciferous vegetables, can inhibit tumorigenesis in rodents by modulating the metabolism of carcinogens. ITCs that occur as glucosinolates are released by myrosinase-mediated hydrolysis when raw vegetables are chopped or chewed. However, because cruciferous vegetables are commonly consumed by humans after being cooked, it is important to examine whether dietary glucosinolates are converted to ITCs after cooked cruciferous vegetables in which myrosinase is deactivated have been consumed. This information is useful for evaluating the potential role of ITCs in cruciferous vegetables in the protection against human cancers. A urinary marker, based on a cyclocondensation product formed by the reaction of ITCs and their conjugates with 1,2-benzenedithiol, was used to quantify the uptake of dietary ITCs in humans. At breakfast and lunch, nine volunteers consumed a total of 350 g of cooked watercress in which the myrosinase activity was completely deactivated. On the basis of the analysis of ITCs in the cooked watercress upon adding exogenous myrosinase, the amount of glucosinolates ingested by each subject was estimated to be 475 micromol. The 24-h urine samples showed that the total urinary excretion of ITC conjugates in the subjects ranged from 5.6 to 34.8 micromol, corresponding to 1.2-7.3% of the total amount ingested. On the basis of our previous results that approximately 50% of dietary ITCs were excreted in the urine as conjugates, these values represent the minimal in vivo conversion of glucosinolates to ITCs. For purposes of comparison, we carried out a second experiment in which 150 g of uncooked watercress were consumed. The percentage of urinary ITC conjugates excreted in this study ranged from 17.2 to 77.7% of the total ingested ITCs. These results indicate that glucosinolates are converted to ITCs in humans after ingestion of cooked watercress, in which the myrosinase has been completely inactivated. The extent of conversion, however, is considerably less than that after ingesting uncooked vegetables. Furthermore, upon incubation of the cooked watercress juice with fresh human feces under anaerobic conditions, approximately 18% of glucosinolates was hydrolyzed to ITCs in 2 h. These results suggest that the microflora in the intestinal tract are a likely source for the hydrolysis of glucosinolates to ITCs in humans.
异硫氰酸盐(ITCs)是十字花科蔬菜的主要成分,可通过调节致癌物的代谢来抑制啮齿动物的肿瘤发生。以硫代葡萄糖苷形式存在的ITCs在生蔬菜被切碎或咀嚼时,会由黑芥子酶介导的水解作用释放出来。然而,由于十字花科蔬菜通常是在煮熟后供人类食用,因此,在食用了黑芥子酶已失活的煮熟十字花科蔬菜后,研究膳食硫代葡萄糖苷是否会转化为ITCs就显得尤为重要。这些信息对于评估十字花科蔬菜中的ITCs在预防人类癌症方面的潜在作用很有用。一种尿液标志物,基于ITCs及其共轭物与1,2 - 苯二硫醇反应形成的环缩合产物,被用于量化人体对膳食ITCs的摄取量。在早餐和午餐时,9名志愿者共食用了350克黑芥子酶活性完全失活的煮熟西洋菜。根据添加外源黑芥子酶后对煮熟西洋菜中ITCs的分析,估计每个受试者摄入的硫代葡萄糖苷量为475微摩尔。24小时尿液样本显示,受试者中ITC共轭物的总尿排泄量在5.6至34.8微摩尔之间,相当于摄入总量的1.2 - 7.3%。根据我们之前的结果,即大约50%的膳食ITCs以共轭物形式经尿液排泄,这些数值代表了硫代葡萄糖苷在体内向ITCs转化的最小值。为了进行比较,我们进行了第二项实验,让受试者食用150克生西洋菜。在这项研究中,尿中ITC共轭物排泄的百分比占摄入的总ITCs的17.2%至77.7%。这些结果表明,在食用了黑芥子酶已完全失活的煮熟西洋菜后,硫代葡萄糖苷在人体内会转化为ITCs。然而,转化程度远低于食用生蔬菜后的转化程度。此外,在厌氧条件下将煮熟西洋菜汁与新鲜人类粪便一起孵育时,约18%的硫代葡萄糖苷在2小时内被水解为ITCs。这些结果表明,肠道中的微生物群可能是人体内硫代葡萄糖苷水解为ITCs的一个来源。