Fukutake T
Department of Neurology, Chiba University School of Medicine.
Rinsho Shinkeigaku. 1999 Jan;39(1):50-2.
The clinical features of a probably autosomal recessive syndrome ("CARASIL"), yet to be confined in Japan and characterized by prematurity of vascular dementia, alopecia and spondylosis deformans are reviewed through comparison with cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy (CADASIL), which has been reported in Europe and North America, and recently in Japan. These two syndromes have many common features, such as familiality, encephalopathy of Binswanger type, and absence of vascular risk factors. There exists, however, a number of differences as follows: (1) Onset of encephalopathy is 32 years of age in "CARASIL" vs. 45 in CADASIL. (2) Male to female ratio is 3.2: 1 vs. 2:1.(3) Two thirds of "CARASIL" patients show stroke and/or stepwise deterioration, while almost all CADASIL patients have stroke. (4) Associated psychiatric features are euphoria, emotional lability and loss of spontaneity vs. severe mood disorders. (5) Migraine is a cardinal feature of CADASIL and vasospasm may occur during cerebral angiography. (6) White matter lesions on MRI are diffuse and homogeneous vs. punctuated and nodular. The latter four differences may mirror the difference in the pathology of arteriopathies. "CARASIL" is clearly different from CADASIL and reflect a second genetic condition with a seemingly direct effect upon the cerebral vasculature.
本文通过与欧美及日本近期报道的伴有皮质下梗死和白质脑病的常染色体显性遗传性脑动脉病(CADASIL)进行比较,对一种可能为常染色体隐性遗传的综合征(“CARASIL”)的临床特征进行了综述。该综合征在日本尚未被明确界定,其特点为血管性痴呆发病较早、脱发和变形性脊柱炎。这两种综合征有许多共同特征,如家族性、宾斯旺格型脑病以及无血管危险因素。然而,它们也存在一些差异:(1)“CARASIL”脑病的发病年龄为32岁,而CADASIL为45岁。(2)男女比例为3.2:1,而CADASIL为2:1。(3)“CARASIL”患者中有三分之二出现中风和/或病情逐步恶化,而几乎所有CADASIL患者都有中风。(4)相关的精神症状为欣快、情绪不稳定和自发性丧失,而CADASIL为严重的情绪障碍。(5)偏头痛是CADASIL的主要特征,脑血管造影时可能发生血管痉挛。(6)MRI上的白质病变在“CARASIL”中是弥漫性和均匀性的,而在CADASIL中是点状和结节状的。后四个差异可能反映了动脉病变病理学的差异。“CARASIL”与CADASIL明显不同,反映了另一种对脑血管有直接影响的遗传疾病。