Burkhardt S, Hentschke J, Weiler H, Ehlers B, Ochs A, Walter J, Wittstatt U, Göltenboth R
Institut für Lebensmittel, Arzneimittel und Tierseuchen (ILAT) Berlin.
Berl Munch Tierarztl Wochenschr. 1999 Jun;112(5):174-9.
Herpesvirus infections which take a fatal turn on African elephants as well as on Asian elephants seem to occur increasingly not only in the USA but also in European stocks. The endotheliotropic herpesvirus causes a rapidly progressing and severe disease which makes any therapeutical effort unsuccessful and finally results in death of the animal, especially in young Asian elephants. As all attempts to culture the virus failed up to now, molecular biological procedures have to be used more often for diagnostical purpose together with the common methods of pathology, virology, and electronmicroscopical evaluation. This is a report on the case of 'KIBA', an eleven year old male elephant at the Zoological Garden Berlin, infected with the endotheliotropic elephants herpesvirus. 'KIBA' was born at the Zoo in Houston, Texas, and raised within his herd. Upon arriving in Berlin in November 1997 he adapted to the new premises and climate and new social circumstances without any problems. In June 1998 he already serviced three females of his new herd several times. In August 1998 he died after passing a peracute progression of the disease after residenting in Berlin for only 9 months. The dissection of the animal revealed some evidence on an agent damaging the endothelium. Major signs indicating this agent were bleedings in several serous membranes, mucosa and on the the right atrium, as well as other parts of the myocardium. Furthermore there have been ulcerations at various localisations of the whole digestive tract. Slightly basophilic intranuclear inclusion bodies have been found histologically in endothelial cells of different organ samples. An examination of altered organ-material by electronmicroscopy made some herpesvirus-like particles visible. A virological investigation first revealed evidence of giant cell formations with solitary basophilic intranuclear inclusion bodies in different cell cultures, however, without any distinct cytopathogenic effect. Supported by molecular biological procedures the infection of 'KIBA' could be verified as the elephants herpesvirus. By means of PCR and subsequent sequence analysis a DNA-sequence typical for the elephants herpesvirus could be obtained which showed an identity of 97% with the terminase sequence of the elephant herpesvirus described by American authors. The deduced amino acid-sequences were 100% identical. To the terminase of the human cytomegalovirus, the elephant sequence had an identity of 53% (similarity: 74%). Based on the cooperation of ILAT, Institute of Veterinary-Pathology/Free University Berlin, Robert-Koch-Institut Berlin, and Zoological Garden Berlin, the cause of 'KIBA's' death could be discovered immediately. Possible implications of this case especially on breeding and keeping elephants are discussed briefly.
疱疹病毒感染对非洲象和亚洲象来说都会致命,这类感染似乎不仅在美国日益增多,在欧洲的象群中也越来越频繁。嗜内皮性疱疹病毒会引发一种迅速发展且严重的疾病,任何治疗手段都无法成功治愈,最终导致动物死亡,尤其是幼年亚洲象。由于到目前为止所有培养该病毒的尝试均告失败,因此在诊断时,除了常规的病理学、病毒学和电子显微镜评估方法外,分子生物学方法不得不被更频繁地使用。本文报告了柏林动物园一头11岁雄性大象“基巴”感染嗜内皮性大象疱疹病毒的病例。“基巴”出生于美国得克萨斯州休斯顿动物园,并在象群中长大。1997年11月抵达柏林后,它顺利适应了新环境、气候和新的社交环境。1998年6月,它已经多次与新象群中的三头雌象交配。1998年8月它在柏林仅生活了9个月后,因疾病急性发作而死亡。对这头大象的解剖发现了一些损害内皮的病原体迹象。表明存在该病原体的主要迹象包括在几个浆膜、黏膜以及右心房和心肌其他部位出现出血。此外,整个消化道的不同部位都出现了溃疡。组织学检查在不同器官样本的内皮细胞中发现了轻度嗜碱性核内包涵体。通过电子显微镜对病变器官材料进行检查,发现了一些类似疱疹病毒的颗粒。病毒学调查首先在不同细胞培养物中发现了带有单个嗜碱性核内包涵体的巨细胞形成的证据,然而,并未观察到明显的细胞病变效应。在分子生物学方法的支持下,“基巴”的感染被证实为大象疱疹病毒。通过聚合酶链反应(PCR)及后续序列分析,获得了一段典型的大象疱疹病毒DNA序列,该序列与美国作者描述的大象疱疹病毒的末端酶序列有97%的同一性。推导的氨基酸序列完全相同。与人类巨细胞病毒的末端酶相比,大象的序列有53%的同一性(相似性为74%)。基于柏林自由大学兽医病理学研究所、柏林罗伯特·科赫研究所和柏林动物园的合作,“基巴”的死因得以迅速查明。本文还简要讨论了该病例可能产生的影响,特别是对大象繁殖和饲养方面的影响。