MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 1999 Jun 25;48(24):521-5.
Hantavirus pulmonary syndrome (HPS) is a rodentborne viral disease characterized by severe pulmonary illness and a case-fatality ratio of 43%. Sin Nombre virus is the primary hantavirus that causes HPS in the United States, and the deer mouse (Peromyscus maniculatus) is its predominant carrier. CDC-sponsored studies of rodent populations since 1994 have yielded data that suggest an increased risk for infection for humans in some areas of the southwestern United States during the summer of 1999. This report describes increases in human cases during January-May 1999, current hantavirus prevalence in rodent populations, the need for renewed attention to reduce the risk for hantavirus exposure, and the importance of physician awareness and early detection in the treatment of HPS.
汉坦病毒肺综合征(HPS)是一种由啮齿动物传播的病毒性疾病,其特征为严重的肺部疾病,病死率达43%。辛诺柏病毒是在美国导致汉坦病毒肺综合征的主要汉坦病毒,鹿鼠(白足鼠)是其主要携带者。自1994年以来,美国疾病控制与预防中心(CDC)发起的啮齿动物种群研究得出的数据表明,1999年夏季美国西南部某些地区的人类感染风险增加。本报告描述了1999年1月至5月期间人类病例的增加情况、啮齿动物种群中当前汉坦病毒的流行情况、重新关注以降低汉坦病毒暴露风险的必要性,以及医生在汉坦病毒肺综合征治疗中的认识和早期检测的重要性。