Ito Y, Ichiyama T, Kimura H, Shibata M, Ishiwada N, Kuroki H, Furukawa S, Morishima T
Department of Pediatrics, Nagoya University School of Medicine, Japan.
J Med Virol. 1999 Aug;58(4):420-5. doi: 10.1002/(sici)1096-9071(199908)58:4<420::aid-jmv16>3.0.co;2-t.
Eleven children with acute encephalopathy associated with an influenza virus infection were treated during the 1997-1998 influenza season. Reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) assay was used to detect the viral genome in peripheral blood and cerebrospinal fluid (CSF) samples. The results were compared with those of control influenza patients without neurological complications. Viral RNA was detected only in the peripheral blood mononuclear cells of one patient with influenza-virus-associated encephalopathy (1 of 9; 11%) and in the CSF of another patient (1 of 11;9%). RT-PCR was negative in the blood of all the controls, but the percentage of RT-PCR-positive samples in the two groups was not significantly different. Cytokines and soluble cytokine receptors in plasma and CSF were then quantified using an enzyme-linked immunosorbent assay. The CSF concentrations of soluble tumor necrosis factor receptor-1 were elevated in two patients and interleukin-6 (IL-6) was elevated in one patient with influenza-virus-associated encephalopathy. On the other hand, the plasma concentrations of IL-6 were elevated in four of nine patients. The number of encephalopathy patients who had elevated plasma concentrations of IL-6 100 pg/ml was significantly higher than that of controls (P= .01). In conclusion, the infrequent detection of the viral genome in the CSF and blood showed that direct invasion of the virus into the central nervous system was an uncommon event. Proinflammatory cytokines and soluble cytokine receptors may mediate the disease. The high plasma concentration of IL-6 could be an indicator of the progression to encephalopathy.
在1997 - 1998年流感季节,对11名患有与流感病毒感染相关的急性脑病的儿童进行了治疗。采用逆转录 - 聚合酶链反应(RT-PCR)检测外周血和脑脊液(CSF)样本中的病毒基因组。将结果与无神经系统并发症的对照流感患者的结果进行比较。仅在1例流感病毒相关脑病患者的外周血单个核细胞中检测到病毒RNA(9例中的1例;11%),在另1例患者的脑脊液中检测到病毒RNA(11例中的1例;9%)。所有对照的血液RT-PCR均为阴性,但两组RT-PCR阳性样本的百分比无显著差异。然后使用酶联免疫吸附测定法定量血浆和脑脊液中的细胞因子和可溶性细胞因子受体。在2例流感病毒相关脑病患者中,可溶性肿瘤坏死因子受体 - 1的脑脊液浓度升高,1例患者的白细胞介素 - 6(IL - 6)升高。另一方面,9例患者中有4例血浆IL - 6浓度升高。血浆IL - 6浓度升高至100 pg/ml的脑病患者数量显著高于对照组(P = .01)。总之,在脑脊液和血液中病毒基因组检测不常见,表明病毒直接侵入中枢神经系统是罕见事件。促炎细胞因子和可溶性细胞因子受体可能介导该疾病。血浆IL - 6的高浓度可能是进展为脑病的一个指标。