Taffinder N J, Gould S W, Wan A C, Taylor P, Darzi A
Academic Surgical Unit, 10th Floor, QEQM Wing, Saint Mary's Hospital, South Wharf Road, London W2 1NY, UK.
Surg Endosc. 1999 Aug;13(8):814-6. doi: 10.1007/s004649901107.
Not only is rigid sigmoidoscopy uncomfortable for patients, but visualisation of the rectosigmoid junction and sigmoid colon is successful in only 40-70% of examinations. A novel fine-bore rigid videosigmoidoscope is described and then compared with a rigid conventional sigmoidoscope for patient discomfort and length of insertion.
A total of 58 patients were examined with both sigmoidoscopes in a random order. Discomfort was scored on a visual analogue scale; length of insertion was scored by the surgeon. Patients were blinded to which sigmoidoscope was being used. The images from the video examination were transmitted in real time for a second opinion in a different hospital.
The mean (SD) insertion distance of the videosigmoidoscope was 23.2 (5.9) cm, which was significantly further than with the conventional sigmoidosocpe 16.5 (3.8) cm (p < 0.01). The discomfort on a visual analogue score for the videosigmoidoscope was 3.0 (1.8), which was significantly less than for the conventional sigmoidoscope 5.5 (2.7) (p < 0.01). The five users of the equipment (four surgeons and one colorectal nurse practitioner) preferred the videosigmoidoscope for image quality and ease of examination.
A thinner, longer, rigid videosigmoidoscope is a more effective means of looking at the proximal sigmoid colon. Despite being inserted further, it caused less discomfort than the conventional sigmoidoscope. High-quality video images can be recorded or transmitted for real-time teleconsultation.
硬式乙状结肠镜检查不仅让患者感到不适,而且在40%-70%的检查中,直肠乙状结肠交界处和乙状结肠的可视化效果并不理想。本文介绍了一种新型细孔径硬式视频乙状结肠镜,并将其与传统硬式乙状结肠镜在患者不适程度和插入长度方面进行了比较。
共有58名患者被随机安排使用两种乙状结肠镜进行检查。不适程度采用视觉模拟评分法进行打分;插入长度由外科医生进行评分。患者并不知晓使用的是哪种乙状结肠镜。视频检查的图像实时传输至另一家医院以供二次评估。
视频乙状结肠镜的平均(标准差)插入深度为23.2(5.9)厘米,显著长于传统乙状结肠镜的16.5(3.8)厘米(p<0.01)。视频乙状结肠镜的视觉模拟评分不适程度为3.0(1.8),显著低于传统乙状结肠镜的5.5(2.7)(p<0.01)。该设备的五名使用者(四名外科医生和一名结直肠专科护士)因图像质量和检查便利性,更倾向于使用视频乙状结肠镜。
更细、更长的硬式视频乙状结肠镜是观察乙状结肠近端更有效的手段。尽管插入深度更深,但它比传统乙状结肠镜引起的不适更少。高质量的视频图像可以被记录或传输以进行实时远程会诊。