Sasaki K, Takagi M, Ida H, Yamakawa M, Ogino T
Department of Orthopaedic Surgery, Yamagata University School of Medicine, 2-2-2 Iida-Nishi, Yamagata 990-9585, Japan.
Arch Orthop Trauma Surg. 1999;119(5-6):292-5. doi: 10.1007/s004020050413.
A retrospective survey of 1,445 snowboarders and 10,152 skiers was undertaken to determine the incidence, pattern and severity of both snowboarding and skiing injuries. The incidence of snowboarding injury (0.33%) was higher than that of skiing injury (0.11%, P < 0. 01). Also, in showboarding there was frequent involvement of the arms (51.3%) when compared with skiing (25.9%, P < 0.001). In the arms, fracture (45.7%) was frequently observed in snowboarding, vs 31.3% in skiing. The wrist was the most affected site (18.7%, P < 0. 01) in snowboarding (skiing 2.3%), and the fracture rate was significantly high (71.6%, P < 0.001). The rate of dislocation of the elbow (27.7%) was also higher in snowboarding than in skiing (13. 5%, P < 0.001). Regarding arm injuries, 57.9% of injured snowboarders were beginners whose experience was shorter than 1 year, and 91.5% was caused by falling down. These results indicate that a snowboarding injury involving the upper limb region is a severe accident, with a frequent risk of fracture in the wrist and dislocation of the elbow. The severity of arm injuries in snowboarding seems to be caused by direct force on the wrist and elbow, which receive the full impact of a fall. These data suggest that beginners should have appropriate lessons of basic skills including safe falling. The development of a safety system also appears sensible to prevent such severe injuries in snowboarding.
对1445名单板滑雪者和10152名滑雪者进行了一项回顾性调查,以确定单板滑雪和滑雪受伤的发生率、模式及严重程度。单板滑雪受伤的发生率(0.33%)高于滑雪受伤的发生率(0.11%,P<0.01)。此外,与滑雪(25.9%,P<0.001)相比,单板滑雪时手臂受伤更为常见(51.3%)。在手臂受伤方面,单板滑雪时经常观察到骨折(45.7%),而滑雪时为31.3%。手腕是单板滑雪中受影响最严重的部位(18.7%,P<0.01)(滑雪时为2.3%),且骨折率显著较高(71.6%,P<0.001)。单板滑雪时肘部脱位率(27.7%)也高于滑雪(13.5%,P<0.001)。关于手臂受伤,57.9%的受伤单板滑雪者是经验不足1年的初学者,91.5%的受伤是由摔倒所致。这些结果表明,涉及上肢区域的单板滑雪受伤是一种严重事故,手腕骨折和肘部脱位的风险较高。单板滑雪中手臂受伤的严重程度似乎是由手腕和肘部受到摔倒的全部冲击力所致。这些数据表明,初学者应接受包括安全摔倒在内的基本技能的适当培训。开发安全系统以预防单板滑雪中的此类严重伤害似乎也是合理的。