Korenberg E I, Kovalevskii Y V, Karavanov A S, Moskvitina G G
Gamaleya Institute for Epidemiology and Microbiology, Russian Academy of Medical Sciences, Moscow.
Med Vet Entomol. 1999 May;13(2):204-8. doi: 10.1046/j.1365-2915.1999.00166.x.
To investigate the relationships between tick-borne encephalitis (TBE) virus and the bacterial spirochaete Borrelia burgdorferi sensu lato in vectors with mixed infections, unfed adult Ixodes persulcatus ticks were collected by flagging from vegetation in southern-taiga forests of the Pre-Urals region of Russia where both infections circulate sympatrically. Prevalences of TBE and Borrelia infections in a total of 4234 ticks were compared over 5 years. No significant differences were revealed between the prevalence of Borrelia infection in ticks with and without TBE virus (29.4+/-7.8% vs 23+/-3.6%), or between the prevalence of TBE virus infection in ticks with and without Borrelia (24.0+/-6.6% vs 18.4+/-3.4%). In ticks with mixed infection (40/689 = 5.8%), concentrations of TBE virus and Borrelia were not significantly correlated with one another. Field observations showed parallel trends in the prevalence of these pathogens in tick populations from year to year (1993-1997) indicating that, in I. persulcatus with mixed infection, Borrelia and TBE virus do not seem to interfere with each other and are apparently not involved in any antagonistic relationships.
为了研究蜱传脑炎(TBE)病毒与细菌螺旋体狭义伯氏疏螺旋体在混合感染媒介中的关系,在俄罗斯前乌拉尔地区南泰加森林的植被中通过旗形法收集未进食的成年全沟硬蜱,该地区两种感染呈同域流行。在5年时间里,比较了总共4234只蜱中TBE和伯氏疏螺旋体感染的患病率。携带和未携带TBE病毒的蜱中伯氏疏螺旋体感染患病率之间未发现显著差异(29.4±7.8%对23±3.6%),携带和未携带伯氏疏螺旋体的蜱中TBE病毒感染患病率之间也未发现显著差异(24.0±6.6%对18.4±3.4%)。在混合感染的蜱中(40/689 = 5.8%),TBE病毒和伯氏疏螺旋体的浓度彼此之间无显著相关性。实地观察表明,这些病原体在蜱种群中的患病率逐年呈现平行趋势(1993 - 1997年),这表明,在混合感染的全沟硬蜱中,伯氏疏螺旋体和TBE病毒似乎不会相互干扰,显然也不参与任何拮抗关系。