Klein A, Adamik A, Mischke R
Klinik für kleine Haustiere, Tierärztlichen Hochschule Hannover.
Berl Munch Tierarztl Wochenschr. 1999 Aug;112(8):281-8.
Platelet concentrate (PC) obtained from dogs with an automatic cell separator was stored in C4-cell separation sets with low gasdiffusionable Polyvinylchlorid (PVC) storage containers or in C4L-sets developed for storage with high gasdiffusionable Polyolefin(PO) containers, respectively. PC were stored for 10 days under permanent agitation at 22 degrees C (C4/22 degrees C, n = 10; C4L/22 degrees C, n = 11) or at 4 degrees C (C4L/4 degrees C, n = 6), respectively. Measurements were carried out directly after production of the PC, after 6 hours and then daily during the 10-day storage period. In the second part of this paper the results of pH, the concentration of bicarbonate, glucose, lactate and potassium ions as well as the activity of lactate dehydrogenase (LDH) are presented. The varying duration and intensity of the energy metabolism of the platelets and different part of glycolysis became obvious by the consumption of glucose and production of lactate, which differed significantly between the different storage conditions. Resulting from this, the mean pH decreased under the limit prescribed for human PC (pH = 6.3) already after a storage period of 3 days due to the slight capacity of gas diffusion in PVC-containers (C4/22 degrees C). In the PO-containers the pH fell below this limit at 22 degrees C (C4L/22 degrees C) after a storage period of 5 days and at 4 degrees C (C4L/4 degrees C) after 10 days. The latter reflects the high gas diffusion capacity of the PO-containers and the decreased metabolism activity at 4 degrees C. The increase of activity of LDH and of the concentration of potassium ions, which are localized in the cytosol of platelets, depended also on the different storage conditions and, thereby, reflected the different rapidity of increasing membrane permeability or the destruction of the cell membrane, respectively. The results of this study nearly are in agreement with the changes of platelet function shown in part I. Biochemical changes occur in canine platelet concentrates similar to those in human platelet concentrates during storage in dependency of the storage conditions, in part even with a higher rate or in a higher extent.
使用自动细胞分离器从犬只获取的血小板浓缩物(PC),分别储存在带有低气体扩散性聚氯乙烯(PVC)储存容器的C4细胞分离套件中,或储存在为使用高气体扩散性聚烯烃(PO)容器储存而开发的C4L套件中。PC在22℃下持续搅拌储存10天(C4/22℃,n = 10;C4L/22℃,n = 11)或在4℃下储存(C4L/4℃,n = 6)。在PC制备后、6小时后以及随后10天储存期内每天进行测量。本文第二部分展示了pH值、碳酸氢盐、葡萄糖、乳酸和钾离子浓度以及乳酸脱氢酶(LDH)活性的结果。血小板能量代谢的持续时间和强度变化以及糖酵解的不同部分,通过葡萄糖消耗和乳酸生成得以体现,不同储存条件下二者差异显著。由此,由于PVC容器(C4/22℃)中气体扩散能力有限,储存3天后平均pH值就已降至人类PC规定的下限(pH = 6.3)以下。在PO容器中,22℃下(C4L/22℃)储存5天后pH值降至该下限以下,4℃下(C4L/4℃)储存10天后降至该下限以下。后者反映了PO容器的高气体扩散能力以及4℃下代谢活性降低。位于血小板胞质溶胶中的LDH活性增加以及钾离子浓度增加,同样取决于不同的储存条件,从而分别反映了膜通透性增加或细胞膜破坏的不同速度。本研究结果与第一部分所示血小板功能变化几乎一致。犬血小板浓缩物在储存过程中发生的生化变化与人类血小板浓缩物类似,且在一定程度上甚至变化速率更高或程度更大,这取决于储存条件。