Shryock T R
Elanco Animal Health, Greenfield, IN 46140, USA.
Int J Antimicrob Agents. 1999 Aug;12(4):275-8. doi: 10.1016/s0924-8579(99)00089-8.
Many studies and meeting reports have suggested that the use of some antibiotics in food animals can compromise the treatment of some infectious diseases in humans. Although the studies and reports are timely and important, it is difficult to assess the relative value of the conclusions in relationship to the overall situation concerning antibiotic resistant foodborne bacteria because the data used in the analyses are often of disparate origin. The studies have attempted to establish a cause and effect relationship between the use ('consumption') of antibiotics in food animals and treatment failures in human disease on the basis of [1] antibiotic usage data; [2] in vitro determinations of antibiotic susceptibility of animal and human isolates, [3] results obtained from controlled animal experiments or [4] epidemiological data. Each approach has sought to associate bacterial antibiotic resistance data with it's own immediate focus area of investigation. However, a true assessment of the degree of contribution to human antibiotic resistance problems from animal use can only be facilitated by comprehensively organizing these different approaches into a concerted, coordinated effort. Concurrently, the implementation of a multinational programme aimed at monitoring antibiotic usage in food animals and resistance in specific bacteria associated with those animals should be instituted. In parallel with this endeavour is the implementation of new prudent use guidelines for antibiotic use by veterinarians. Through the use of science-based approaches like these, the development and spread of antibiotic resistant bacteria associated with food animals could be minimized and contained.
许多研究和会议报告表明,在食用动物中使用某些抗生素可能会影响人类某些传染病的治疗效果。尽管这些研究和报告及时且重要,但由于分析中所使用的数据往往来源各异,因此很难评估这些结论相对于抗生素耐药食源细菌整体情况的相对价值。这些研究试图基于以下几点,在食用动物中抗生素的使用(“消费”)与人类疾病治疗失败之间建立因果关系:[1]抗生素使用数据;[2]动物和人类分离株抗生素敏感性的体外测定;[3]对照动物实验的结果;或[4]流行病学数据。每种方法都试图将细菌抗生素耐药性数据与其各自直接关注的研究领域联系起来。然而,只有通过将这些不同方法全面整合为一项协同、协调的工作,才能真正评估动物使用抗生素对人类抗生素耐药性问题的影响程度。同时,应实施一项跨国计划,旨在监测食用动物中的抗生素使用情况以及与这些动物相关的特定细菌的耐药性。与此努力并行的是,实施兽医使用抗生素的新的谨慎使用指南。通过使用诸如此类基于科学的方法,可以将与食用动物相关的抗生素耐药细菌的产生和传播降至最低并加以控制。