Kissel W
MEDAS Zentralschweiz, Luzern.
Praxis (Bern 1994). 1999 Oct 28;88(44):1793-802.
The problem "whiplash associated disorder" was studied in a multidisciplinary analysis of 80 patients who all had a "simple whiplash-accident", this means a whiplash-accident without concomitant head trauma apart from contact with the car seat and without unconsciousness. The opinions of a rheumatologist and of a psychiatrist were considered in each case, and in 47 patients, a neuropsychological expertise was present. 43% of the patients who had been neuropsychologically tested revealed specific cognitive deficits as they are described after mild traumatic brain injuries and after whiplash accidents. Symptoms related to a pretraumatic cognitive disease were not found in any of the cases. Most patients had been professionally active at the time of the accident, some performing activities requiring a high level of cognitive skill. 66% percent of the study group showed psychological disturbances reducing the working capacity. There was no evidence for preexisting traumatic psychiatric symptoms. In many cases the psychiatric disturbances were accident-related, either reactive to the cognitive deficiencies or resulting from chronic pain. We assume that the "simple whiplash-accident" can cause chronic disturbances of brain function. In the etiology, a mild traumatic brain damage must be considered, this means an organic damage and not only a functional brain disorder. These brain function disturbances are often masked by the pure psychiatric symptoms, therefore they must be carefully searched for. Injured patients, who do not regain their working capacity after the accident, should be explored in a neuropsychological as well as in a psychiatric mode as early as possible after the accident.
在一项多学科分析中,对80例均患有“单纯挥鞭样损伤相关疾病”的患者进行了研究,这里的“单纯挥鞭样损伤事故”是指除了与汽车座椅接触外无伴随头部创伤且未昏迷的挥鞭样损伤事故。每个病例都考虑了风湿病学家和精神科医生的意见,47例患者还进行了神经心理学专业评估。在接受神经心理学测试的患者中,43%表现出特定的认知缺陷,这些缺陷与轻度创伤性脑损伤及挥鞭样损伤事故后所描述的情况相同。所有病例均未发现与创伤前认知疾病相关的症状。大多数患者在事故发生时都在从事职业活动,有些从事需要高水平认知技能的活动。66%的研究组患者表现出心理障碍,导致工作能力下降。没有证据表明存在先前的创伤性精神症状。在许多情况下,精神障碍与事故相关,要么是对认知缺陷的反应,要么是由慢性疼痛引起。我们认为,“单纯挥鞭样损伤事故”可导致脑功能的慢性紊乱。在病因学上,必须考虑轻度创伤性脑损伤,这意味着是一种器质性损伤,而不仅仅是功能性脑障碍。这些脑功能紊乱常常被单纯的精神症状所掩盖,因此必须仔细查找。受伤后未能恢复工作能力的患者,应在事故后尽早进行神经心理学和精神科方面的检查。